중국어 키보드 설정하고 병음으로 한자 입력하는 방법

Last Updated :
중국어 키보드 설정하고 병음으로 한자 입력하는 방법

상하이에서 살 때 학생에게 길 안내 문자를 보내려다가, 중국어 키보드가 없어서 한자를 하나씩 복사해 붙인 적이 있습니다. 막상 설정하고 나니 몇 분이면 끝나는 일이었어요. 중국어 키보드 설정에서 중요한 건 기기 언어를 중국어로 바꾸는 게 아니라, 내가 쓸 한자와 입력 방식을 고르는 것입니다.

간체와 병음부터 고르세요

중국 본토에서 쓰는 글자를 입력하려면 ‘중국어 간체’를 선택하면 됩니다. 대만이나 홍콩에서 주로 쓰는 글자가 필요하다면 ‘중국어 번체’를 고르고요. 처음 배우는 분이라면 입력 방식은 ‘병음’이 편합니다. 알파벳으로 발음을 치면 키보드가 한자 후보를 보여주는 방식입니다. 예를 들어 nihao를 입력하고 你好를 고릅니다. 중국어 글자 모양을 보고 획을 그리는 필기 입력도 있지만, 일상적인 메시지는 병음이 훨씬 빠른 편입니다.

여기서 간체와 병음은 서로 다른 선택 기준입니다. 간체는 화면에 나올 한자의 형태이고, 병음은 그 한자를 찾는 방법이에요. ‘중국어 간체 병음’을 고르면 두 가지를 한꺼번에 맞춘 셈입니다. 키보드를 추가해도 휴대전화나 컴퓨터의 메뉴 언어를 중국어로 바꿀 필요는 없습니다.

아이폰과 안드로이드에서 추가하는 방법

아이폰

‘설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가’로 들어갑니다. 목록에서 중국어 간체를 찾아 병음을 선택하세요. 메모나 메시지 앱에서 글을 쓸 때 지구본 모양의 키를 길게 누르면 추가한 키보드로 바꿀 수 있습니다. 중국어 키보드가 여러 개 보인다면 이름에 ‘병음’이 들어 있는지 확인하세요.

안드로이드

안드로이드는 현재 쓰는 키보드 앱에 따라 메뉴가 조금 다릅니다. Gboard를 쓴다면 글을 입력하는 화면에서 키보드의 설정 아이콘을 누르고 ‘언어 → 키보드 추가’로 들어가세요. 중국어 간체를 선택한 뒤 병음 배열을 고르고 완료하면 됩니다. 입력 중 스페이스바를 길게 눌러 언어를 바꿀 수 있습니다.

삼성 키보드를 쓴다면 키보드의 설정 아이콘에서 ‘언어 및 키보드 형식 → 입력 언어 관리’를 찾아 중국어 간체를 켜세요. 기기와 키보드 버전에 따라 메뉴 이름이 조금 다를 수 있습니다. 언어를 추가했는데도 한자가 안 나오면, 휴대전화 전체의 언어 설정이 아니라 현재 사용 중인 키보드 앱에 중국어가 추가됐는지 먼저 확인하는 게 빠릅니다.

윈도우와 맥에서 입력하는 방법

윈도우 11에서는 ‘설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역’에서 언어 추가를 눌러 중국어 간체를 설치합니다. 설치한 언어의 입력기에서 Microsoft 병음을 사용하면 됩니다. 윈도우 키와 스페이스바를 함께 눌러 입력 언어를 바꾸고, 중국어 입력기 안에서 알파벳만 나온다면 Shift 키를 눌러 영어·중국어 모드를 확인하세요. 작업 표시줄의 입력 언어 표시도 함께 보면 현재 어느 키보드에 있는지 알기 쉽습니다.

맥에서는 ‘시스템 설정 → 키보드 → 텍스트 입력 → 편집’으로 들어가 입력 소스를 추가합니다. 중국어 간체를 검색해 병음을 선택한 다음, 메뉴 막대의 입력 메뉴에서 전환하세요. 설정 화면의 이름이나 배치는 운영체제 버전에 따라 다를 수 있지만, 찾을 항목은 ‘입력 소스’와 ‘병음’입니다.

한자가 틀리게 나오면 입력보다 후보를 확인하세요

병음 키보드는 발음을 한자로 바꿔 줄 뿐, 내가 뜻한 단어까지 언제나 맞혀 주지는 않습니다. 상하이에서 물건을 사겠다고 메시지를 보낼 때 ‘买’는 mǎi, 팔겠다는 ‘卖’는 mài입니다. 성조가 다른 두 글자라 말할 때도 구별해야 하는데, 보통 병음 키보드에는 성조 표시 없이 mai라고 칩니다. 그래서 화면에 뜬 첫 번째 후보를 바로 확정하지 말고 문장 속 한자를 한 번 읽어야 합니다.

발음을 정확히 아는 것도 입력에 도움이 됩니다. ‘是’의 병음은 shì이고 ‘四’는 sì입니다. sh와 s를 같은 소리로 생각하면 원하는 후보를 찾는 데 시간이 더 걸려요. 반대로 성조 부호를 키보드에 일일이 찍어야 한자가 나오는 것은 아닙니다. 입력할 때는 보통 nihao처럼 알파벳을 치고, 발음을 공부할 때는 nǐ hǎo처럼 성조를 구분해 적으면 됩니다.

ü가 들어가는 음절도 한 번 기억해 두면 편합니다. 일부 병음 입력기에서는 키보드에 없는 ü 대신 v를 써서 女(nǚ)를 nv로 찾습니다. 다만 입력기마다 후보 처리 방식이 다를 수 있으니, 원하는 글자가 바로 안 보이면 후보 목록을 펼쳐 확인하세요. 처음에는 你好, 谢谢, 我到了처럼 자주 보내는 짧은 말부터 쳐 보는 게 좋습니다. 글자를 직접 고르는 몇 번의 경험이 쌓이면, 교재에서 외운 병음이 실제 메시지 속 한자와 연결되기 시작합니다.

중국어 키보드 설정하고 병음으로 한자 입력하는 방법 - 요약
중국어 키보드 설정하고 병음으로 한자 입력하는 방법 | 중국어노트 : https://stpaulshanghai.co.kr/462
중국어노트 © stpaulshanghai.co.kr All rights reserved. powered by modoo.io