중국어 키보드 병음으로 한자 입력하는 방법

Last Updated :
중국어 키보드 병음으로 한자 입력하는 방법

상하이에서 살 때 휴대전화로 약속 장소를 보내다가 西安을 찾지 못해 한참 헤맨 적이 있습니다. 발음은 Xī’ān이라고 아는데, 키보드에 xian을 치니 先과 线 같은 글자만 앞에 뜨더군요. 중국어 키보드 병음 입력은 발음을 로마자로 적는 데서 시작하지만, 원하는 한자를 고르는 과정까지 알아야 편해집니다.

먼저 병음 입력 키보드를 켭니다

휴대전화나 컴퓨터의 키보드 설정에서 중국어 입력기를 추가하고, 입력 방식으로 병음을 고르면 됩니다. 기기에 따라 ‘중국어 간체’, ‘보통화 병음’, ‘Pinyin’처럼 이름이 조금씩 다릅니다. 중국 대륙에서 쓰는 한자가 필요하다면 간체 입력인지도 확인하세요. 번체로 설정되어 있으면 같은 발음을 쳐도 화면에 나타나는 글자 모양이 달라집니다.

입력기를 추가한 뒤에는 글을 쓰는 화면에서 언어 전환 키로 중국어 키보드를 선택합니다. 영문 키보드가 켜진 상태에서 nihao를 치면 그대로 알파벳이 남습니다. 중국어 입력기가 켜져 있다면 nihao 아래나 위에 你好 같은 한자 후보가 나타납니다. 후보를 누르거나 숫자 키로 선택하면 입력이 확정됩니다. 숫자로 고르는 방식은 주로 컴퓨터에서 볼 수 있고, 휴대전화에서는 후보를 터치하는 편이 자연스럽습니다.

처음에는 단어 하나씩 넣어도 좋지만, 익숙해지면 문장 단위로 입력하는 편이 빠릅니다. woshihanguoren을 입력하면 我是韩国人 같은 문장을 후보로 제시합니다. 앞뒤 글자를 함께 보고 한자를 추측하기 때문입니다. 단, 자동으로 고른 글자가 언제나 맞는 건 아닙니다. 보내기 전에 후보와 완성된 문장을 한 번 읽는 습관이 필요합니다.

성조는 알고 입력하되 보통 키로 찍지 않습니다

수업에서 병음을 적을 때는 mā, má, mǎ, mà처럼 성조를 구분합니다. 하지만 일반적인 병음 입력기에서는 성조 기호 없이 ma를 치고 妈, 麻, 马, 骂 중 필요한 글자를 고릅니다. 그래서 발음을 정확히 알아도 후보 선택에서 실수할 수 있습니다. “말”을 뜻하는 马와 “엄마”를 뜻하는 妈는 둘 다 ma로 시작하지만 성조도 뜻도 다릅니다.

이 점 때문에 병음 키보드가 발음 공부까지 대신해 주지는 않습니다. 입력할 때는 성조를 생략하더라도, 단어를 배울 때는 nǐ hǎo처럼 성조를 붙여 읽어야 합니다. 특히 같은 병음에 여러 글자가 몰리는 짧은 단어는 앞뒤 문맥을 함께 보세요. 예를 들어 shi만 입력하면 是, 十, 事 등 후보가 많지만, woshi라고 이어 치면 ‘나는 ~이다’라는 문맥 덕분에 是를 찾기가 쉬워집니다.

수업 시간에 학생들이 “성조를 안 쳐도 되니 발음도 대충 알아도 되겠네요”라고 묻곤 합니다. 사실은 반대입니다. 키보드는 후보를 보여줄 뿐, 상대가 내 말을 알아듣게 해 주지는 않으니까요. 화면에서는 같은 ma로 보이던 차이가 대화에서는 그대로 드러납니다.

ü와 음절 경계에서 많이 막힙니다

가장 자주 받는 질문은 女(nǚ)를 어떻게 치느냐는 겁니다. 일반 영문 키보드에는 ü 키가 없어서 병음 입력기에서는 보통 v를 대신 씁니다. 女는 nv, 绿(lǜ)은 lv를 입력해 찾을 수 있습니다. nu와 nv는 다른 발음을 가리키므로 이 차이를 무심코 넘기면 원하는 글자가 잘 나오지 않습니다. 입력기마다 후보 표시 방식은 다를 수 있으니, v를 넣은 뒤 화면에 뜨는 한자를 확인하세요.

그렇다고 ü가 보일 때마다 v를 쓰는 건 아닙니다. j, q, x, y 뒤에 오는 ü는 병음 표기에서 점 두 개를 생략합니다. 句(jù)는 ju, 去(qù)는 qu, 学(xué)은 xue, 鱼(yú)는 yu로 입력합니다. ‘위’에 가까운 소리가 들린다고 전부 v로 바꾸면 오히려 검색이 꼬일 수 있습니다. 병음 철자 규칙을 한 번 익혀 두면 키보드에서도 그대로 써먹을 수 있습니다.

음절이 붙는 자리도 살펴야 합니다. 西安은 Xī’ān처럼 Xi와 an 사이에 경계를 표시합니다. xian만 치면 입력기가 한 음절인 xiān, xián, xiǎn, xiàn 쪽으로 해석할 여지가 있습니다. 이럴 때는 xi'an처럼 아포스트로피를 넣어 두 음절을 나누거나, 西를 먼저 확정한 뒤 安을 입력하면 됩니다. ‘병음은 맞게 쳤는데 왜 다른 한자만 나오지?’ 싶을 때 의외로 자주 만나는 문제입니다.

원하는 한자가 안 뜨면 이 순서로 확인합니다

먼저 중국어 입력기가 켜져 있는지 보고, 후보가 뜨는데 글자 모양이 낯설다면 간체와 번체 설정을 확인합니다. 그다음 병음 철자를 다시 읽어 보세요. zh와 z, ch와 c, sh와 s는 입력기에서 서로 다른 철자입니다. 말할 때 두 소리를 비슷하게 내는 학습자라도 키보드에서는 구분해 쳐야 원하는 후보를 빨리 찾습니다.

철자가 맞는데 후보가 너무 많다면 한 글자만 치지 말고 단어나 짧은 문장으로 늘려 보세요. yinhang을 치면 yin만 쳤을 때보다 银行을 찾기 쉽습니다. 반대로 긴 문장에서 엉뚱한 글자 하나가 들어갔다면 그 부분을 지우고 짧게 나누어 입력하면 됩니다. 사람 이름이나 지명처럼 입력기가 문맥을 짐작하기 어려운 말은 특히 한자 하나하나를 확인하는 편이 안전합니다.

중국 친구와 메시지를 주고받을 때도 입력 속도보다 후보 선택이 더 중요했습니다. 병음을 빠르게 쳐 놓고 다른 한자를 보내면 상대는 뜻을 짐작해야 하거든요. 성조를 알고 철자를 정확히 쓰고, 마지막에 한자를 눈으로 확인하는 것. 그 세 단계가 익숙해지면 중국어 키보드가 훨씬 덜 답답해집니다.

중국어 키보드 병음으로 한자 입력하는 방법 - 요약
중국어 키보드 병음으로 한자 입력하는 방법 | 중국어노트 : https://stpaulshanghai.co.kr/461
중국어노트 © stpaulshanghai.co.kr All rights reserved. powered by modoo.io