중국어 타자 u가 헷갈릴 때 입력하는 방법
상하이에 살 때 학생이 휴대전화 화면을 보여주며 “분명히 ‘여자’를 치려고 했는데 왜 안 나와요?”라고 물은 적이 있습니다. 입력창에는 nuren이라고 적혀 있었죠. ‘여자’는 女人(nǚrén)인데, 여기서 nǚ의 모음은 보통 u가 아닙니다. 중국어 타자에서 u를 둘러싼 혼란은 대개 이 작은 점 두 개, ü에서 시작됩니다.
u와 ü는 소리부터 다릅니다
중국어 병음의 u와 ü는 서로 다른 모음입니다. 路(lù)의 u를 말할 때는 입술을 둥글게 내밀고 혀를 뒤쪽에 둡니다. 반면 绿(lǜ)의 ü는 입술은 둥글게 유지하되 혀는 앞쪽으로 보냅니다. ‘루’와 ‘뤼’라는 한글 표기만 보고 따라 하면 이 혀의 위치가 빠지기 쉽습니다.
수업에서 제가 자주 쓰는 방법은 먼저 ‘이’ 소리를 내는 입 모양과 혀 위치를 잡고, 혀를 그대로 둔 채 입술만 둥글게 만드는 겁니다. 그렇게 나온 소리가 ü에 가깝습니다. 绿(lǜ)을 路(lù)처럼 발음하면 성조를 정확히 올리고 내려도 상대에게는 다른 음절로 들릴 수 있어요. 타자에서 두 모음을 구별하는 이유도 같습니다. 입력기가 어느 소리를 찾을지 알려줘야 하니까요.
점 두 개가 있는 ü는 v로 입력합니다
일반적인 병음 키보드에는 ü를 바로 누를 키가 없습니다. 그래서 많은 중국어 병음 입력기에서 v를 ü 대신 씁니다. 绿(lǜ)을 찾을 때는 lv, 女(nǚ)를 찾을 때는 nv를 입력하는 식입니다. 여기서 v는 중국어 단어를 로마자로 적는 공식 철자가 아닙니다. 키보드에서 ü를 불러오는 입력 약속이라고 생각하면 편합니다.
- 绿(lǜ, 초록색의 ‘녹’) → lv
- 旅行(lǚxíng, 여행하다) → lvxing
- 女(nǚ, 여자) → nv
- 女人(nǚrén, 여자) → nvren
- 略(lüè, 대략·생략의 ‘략’) → lve
예를 들어 绿色(lǜsè, 녹색)를 입력할 때 luse라고 치면 원하는 글자가 잘 보이지 않을 수 있습니다. lvse라고 입력한 뒤 후보에서 绿色를 고르면 됩니다. 후보의 순서나 표시 방식은 입력기마다 다르므로, 단어를 끝까지 입력하고 글자를 확인하는 습관이 좋습니다. lv만 입력하면 绿뿐 아니라 같은 소리로 시작하는 다른 글자도 함께 나올 수 있거든요.
ju와 qu의 u는 그대로 칩니다
여기서 학생들이 가장 많이 멈춥니다. 居(jū), 去(qù), 学(xué), 鱼(yú)에도 ü 계열의 소리가 들어가는데, 왜 jv나 qv로 치지 않을까요? 병음 표기 규칙 때문입니다. j, q, x 뒤에서는 u와 ü를 따로 구별해 적을 필요가 없어 ü의 점 두 개를 생략합니다. y가 앞에 오는 yu, yue도 표기상 점이 보이지 않습니다. 타자를 칠 때는 화면에 보이는 병음 철자대로 ju, qu, xue, yu를 입력하면 됩니다.
이 차이를 ‘ü 소리가 나면 무조건 v’라고 외우면 오히려 틀리기 쉽습니다. jù(句)는 ju, qù(去)는 qu, xué(学)는 xue, yuè(月)는 yue입니다. 반대로 l과 n 뒤에서는 u와 ü가 실제로 구별되므로 점 두 개가 중요합니다. 路(lù)는 lu, 绿(lǜ)는 lv입니다. 怒(nù, 화내다)는 nu, 女(nǚ)는 nv이고요.
입력할 때는 소리와 철자를 한 번씩 확인하세요
처음에는 다음 네 쌍만 직접 쳐 봐도 감이 옵니다. lu로 路를 찾고 lv로 绿를 찾습니다. nu로 怒를 찾고 nv로 女를 찾습니다. 그다음에는 ju로 句, qu로 去를 찾아보세요. 앞의 두 쌍에서는 u와 v가 갈리고, 뒤의 두 음절에서는 병음에 적힌 u를 그대로 친다는 차이가 눈에 들어올 겁니다.
성조 기호는 일반적인 병음 입력 과정에서 보통 따로 치지 않습니다. 대신 입력한 음절이나 단어에 맞는 한자를 후보에서 골라야 합니다. 특히 lvxing처럼 단어 전체를 입력하면 旅行을 찾기가 한 글자씩 고를 때보다 수월한 경우가 많습니다. 그래도 후보를 누르기 전에는 뜻을 확인하세요. 타자가 빠른 사람도 동음어 앞에서는 잠깐 멈춥니다.
학생에게 nuren을 nvren으로 바꿔 보라고 했더니 女人이 바로 후보에 떴습니다. 그 뒤에는 绿를 입력할 때마다 입술을 둥글게 하고 혀를 앞에 두는 소리까지 함께 떠올리더군요. 중국어 타자 u가 헷갈릴 때 키 하나를 외우는 데서 그치지 않고, 내가 지금 u를 쓰는지 ü를 쓰는지 소리로 구별해 보면 회화에서도 그 차이가 조금씩 살아납니다.
