중국어 타자 기호치는법 헷갈릴 때 이렇게
상하이에 살 때 학생에게 받은 메시지에서 ‘你吃饭了吗?’는 익숙한데 ‘nǐ chī fàn le ma’는 어떻게 쳤느냐는 질문을 자주 받았습니다. 중국어 입력에서는 한자를 고르는 일과 기호를 치는 일이 서로 다릅니다. 특히 중국식 문장부호와 병음 성조 표시는 입력 방법부터 구분해야 덜 헷갈립니다.
먼저 어떤 기호를 쓰려는지 구분하세요
중국어 타자를 칠 때 말하는 ‘기호’는 보통 두 가지입니다. 문장 끝에 붙이는 마침표 ‘。’, 쉼표 ‘，’, 책 제목을 감싸는 ‘《 》’ 같은 문장부호가 있고, nǐ나 hǎo처럼 병음 위에 붙이는 성조 표시가 있습니다. 문장부호는 중국어 입력기에서 고르는 경우가 많고, 성조가 붙은 병음은 한자 입력과 별도로 넣어야 하는 경우가 많습니다.
예를 들어 ‘你好。’를 쓰려면 병음으로 한자 ‘你好’를 고른 뒤 중국식 마침표를 넣습니다. 반면 발음 설명에 ‘nǐ hǎo’라고 적고 싶다면 한자 후보를 고르는 대신 성조가 표시된 알파벳을 입력해야 합니다. 화면에 보이는 결과가 달라서 같은 방법으로 해결하려 하면 자꾸 막힙니다.
중국어 문장부호는 입력기 상태부터 확인하세요
컴퓨터나 휴대전화에서 중국어 병음 입력을 켜고 문장을 써 보세요. 입력기가 중국어 문장부호를 쓰는 상태라면 쉼표나 마침표 키를 눌렀을 때 ‘，’와 ‘。’가 나옵니다. 설정과 키보드에 따라 영어식 ‘,’와 ‘.’가 나올 수도 있으니, 기호 모양을 먼저 확인하는 게 빠릅니다. 기호 화면이나 입력기 설정에 ‘중국어 문장부호’와 ‘영어 문장부호’를 바꾸는 항목이 있는지도 보세요.
모양이 비슷해도 쓰임은 다릅니다. ‘我到了。’의 ‘。’는 문장을 끝내는 중국식 마침표이고, ‘我到了.’의 점은 영어식 마침표입니다. 중국어로 긴 글을 쓸 때 둘이 섞이면 눈에 띕니다. 쉼표도 ‘我到了，你在哪儿？’처럼 ‘，’를 쓰면 중국어 문장부호로 일관됩니다. 다만 채팅에서는 상대방이 영어식 기호를 섞어 쓰기도 합니다. 친구에게 보내는 짧은 메시지와 제출할 작문을 똑같이 다듬을 필요는 없죠.
‘、’와 ‘，’는 역할이 다릅니다
가장 자주 헷갈리는 기호가 ‘、’입니다. 물건이나 사람을 나열할 때 쓰는 열거점이에요. ‘苹果、香蕉和橘子’처럼 사과, 바나나, 귤을 이어 적습니다. 문장 안에서 잠깐 끊어 읽는 쉼표는 ‘，’를 씁니다. ‘我买了苹果、香蕉和橘子，回家了。’를 보면 두 기호가 맡은 자리가 선명합니다. 키보드에서 ‘、’가 바로 보이지 않으면 중국어 입력기의 기호 목록에서 중국어 문장부호를 찾으면 됩니다.
책과 영화 제목에는 ‘《 》’도 자주 보입니다. ‘我看了《活着》。’처럼 제목을 감싸는 기호입니다. 입력기의 기호 목록에 ‘서명호’나 ‘书名号’라는 이름으로 표시되기도 합니다. 따옴표 ‘“ ”’는 대화나 인용에 쓰이므로 제목 표시와 바꿔 쓰지 않는 편이 좋습니다.
병음 성조는 숫자와 실제 표시를 구별하세요
한자 ‘你好’를 입력하려고 ‘nihao’를 치면 입력기는 한자 후보를 보여 줍니다. 이때 숫자 키는 대개 후보 선택에 쓰입니다. 그래서 ‘ni3hao3’를 치면 화면에 곧바로 ‘nǐ hǎo’가 만들어질 거라고 기대하면 안 됩니다. ‘ni3 hao3’는 성조를 설명할 때 쓰는 숫자 표기이고, ‘nǐ hǎo’는 성조 부호가 붙은 병음 표기입니다.
발음 자료나 과제에 병음을 넣을 때는 휴대전화 키보드에서 해당 모음을 길게 눌러 성조가 붙은 글자를 고르거나, 문서 편집기의 특수문자·기호 삽입 기능에서 필요한 글자를 찾는 방법이 편합니다. 컴퓨터라면 병음 성조 입력을 지원하는 입력 방법을 따로 설정할 수도 있습니다. 기기마다 메뉴 이름과 배열이 달라서 처음에는 ‘ǎ’, ‘ǒ’, ‘ǚ’처럼 자주 쓰는 글자를 몇 개 직접 넣어 보는 편이 확실합니다.
성조 표시는 아무 모음에나 붙지 않습니다. ‘hǎo’는 a에, ‘hē’는 e에 붙습니다. ‘ou’에서는 o에 붙어 ‘ǒu’가 되고, ‘liu’와 ‘gui’에서는 뒤쪽 모음에 붙어 ‘liù’, ‘guì’가 됩니다. 글자를 정확히 넣는 일은 발음 설명과도 연결됩니다. 제가 수업에서 ‘mǎ’를 ‘má’로 잘못 적으면, 학생은 같은 ma로 보더라도 전혀 다른 높낮이를 연습하게 됩니다. 경성은 ‘ma’처럼 성조 표시 없이 적습니다.
‘ü’가 안 보이면 입력 방식에 맞춰 치세요
‘女’의 병음은 ‘nǚ’입니다. 여기서 ‘ü’를 그냥 ‘u’로 바꾸면 발음을 구분해 적는 목적이 흐려집니다. 중국어 병음 입력기에서는 한자를 찾을 때 ‘v’를 ‘ü’ 대신 받는 경우가 많아 ‘nv’로 ‘女’를 찾을 수 있습니다. 하지만 화면에 병음 ‘nǚ’ 자체를 적는다면 마지막 결과에는 반드시 ‘ǚ’가 보여야 합니다. 한자 검색을 위한 입력과 독자에게 보여 줄 발음 표기는 별개입니다.
또 ‘西安’의 병음은 ‘Xī’ān’처럼 음절 사이에 작은따옴표를 넣습니다. ‘xi’ 다음에 ‘an’이 시작한다는 표시예요. 이 부호를 빼고 ‘xīān’이라고 적으면 어디서 음절이 갈리는지 흐려집니다. 중국어 타자에서 기호는 장식이 아닙니다. 문장의 호흡을 보여 주고, 병음에서는 실제로 어떻게 읽어야 하는지 알려 줍니다. 한자 입력이 익숙해진 뒤에도 기호를 한 번씩 눈여겨보는 이유가 거기에 있습니다.
