중국어 타자 빠르고 정확하게 치는 방법
상하이에 살 때 한국에서 온 친구가 식당 예약 문자를 보내다가 “여자 한 명”의 女를 못 찾아 한참을 헤맨 적이 있습니다. 발음은 nǚ라고 알고 있었는데, 자판에서 ü를 어디서 눌러야 할지 몰랐던 거죠. 중국어 타자는 한자를 하나씩 외워서 찍는 작업이 아닙니다. 병음으로 소리를 입력하고, 문맥에 맞는 한자를 고르는 과정에 가깝습니다.
먼저 병음 입력기를 켜고 간체자를 선택하세요
처음이라면 휴대전화나 컴퓨터의 키보드 설정에서 중국어 병음 입력기를 추가하세요. 중국 본토에서 쓰는 글자를 입력할 목적이라면 간체자를 선택하면 됩니다. 대만에서 쓰는 번체자와 글자 모양이 다른 경우가 많으니, 상대가 어디에서 쓰는 중국어를 사용하는지도 확인하는 편이 좋습니다.
입력 방식은 단순합니다. 你好를 쓰려면 nihao를 치고 제시된 후보에서 你好를 고릅니다. 我今天有时间을 쓰려면 wo jintian you shijian처럼 문장 단위로 입력할 수도 있습니다. 입력기에 따라 띄어쓰기나 후보 표시 방식은 조금씩 다르지만, 긴 문맥을 주면 같은 발음의 한자를 구별하기 쉬워진다는 원리는 같습니다.
여기서 많이 놀라는 부분이 성조입니다. nǐ hǎo의 ˇ 표시를 매번 입력하지 않아도 nihao로 한자 후보가 나옵니다. 그렇다고 성조를 몰라도 된다는 뜻은 아닙니다. 입력기는 문맥으로 추측하지만, 말할 때는 nǐ와 ní를 구별해야 상대가 알아듣습니다. 타자에서 성조를 생략하는 습관과 발음을 대충 익히는 습관은 따로 봐야 해요.
ü가 들어간 글자는 v를 기억하세요
아까 친구가 찾던 女의 병음은 nǚ입니다. 일반 영문 자판에는 ü가 없어서 병음 입력기에서는 보통 nv를 치면 女를 찾을 수 있습니다. 绿 lǜ도 lv로 입력합니다. 여기서 u를 그대로 치면 다른 소리로 처리될 수 있어요. nǚ의 입술은 ‘우’처럼 둥글게 만들되 혀는 ‘이’에 가깝게 두는 소리라, nǔ와 발음부터 다릅니다.
그런데 去 qù나 学 xué는 qu, xue로 입력합니다. j, q, x 뒤에서는 병음 표기 자체가 ü의 점을 생략하기 때문입니다. 처음에는 “ü면 무조건 v”라고 외우기 쉬운데, 그러면 qu를 qv로 치느라 오히려 헷갈립니다. 女 nǚ → nv, 绿 lǜ → lv, 去 qù → qu, 学 xué → xue를 한 묶음으로 비교하면 규칙이 눈에 들어옵니다.
타자가 막힐 때는 손가락보다 병음 철자를 먼저 의심해 보세요. 중국어 발음을 한글로 ‘취’, ‘쉬에’라고만 기억하면 정확히 어떤 글자를 입력해야 할지 판단하기 어렵습니다. 제 수업에서도 한글 독음만 적어 둔 학생이 여기서 자주 멈춥니다.
한 글자보다 단어와 짧은 문장으로 입력하세요
중국어에는 소리가 같은 글자가 많습니다. shi만 입력하면 원하는 글자가 후보 목록 뒤쪽에 있을 수 있지만, shijian을 입력하면 时间이나 实践처럼 두 글자 단어를 문맥으로 비교할 수 있습니다. 단어를 알고 있을수록 타자도 빨라지는 이유입니다.
예를 들어 银行은 은행이라는 뜻이고 병음은 yínháng입니다. 行만 따로 보면 xíng이라는 읽기도 있어서 헷갈리지만, yinhang을 한꺼번에 입력하면 银行을 고르기 쉽습니다. 长도 长城에서는 cháng, 长大에서는 zhǎng으로 읽습니다. changcheng과 zhangda처럼 실제 단어로 입력하면서 읽는 법까지 함께 확인하면 HSK 단어 공부에도 도움이 됩니다.
긴 문장을 한 번에 쳤다고 후보를 확인하지 않고 보내지는 마세요. 같은 발음의 단어가 섞이면 입력기가 그럴듯한 다른 문장을 만들기도 합니다. 특히 사람 이름, 지명, 약속 시간은 화면에 나온 한자를 한 번 더 읽어야 합니다. 상하이에서 문자로 장소를 주고받을 때 저도 지하철역 이름은 보내기 전에 꼭 확인했습니다. 상대는 내 병음이 아니라 화면에 찍힌 한자를 보니까요.
자주 쓰는 표현부터 입력 속도를 올리세요
처음부터 희귀한 한자를 빨리 찾으려 애쓸 필요는 없습니다. 你好 nihao, 谢谢 xiexie, 不好意思 buhaoyisi처럼 실제로 보낼 만한 표현을 입력하고, 후보에서 맞는 글자를 골라 보세요. 익숙해지면 我到了 wǒ dào le, 现在方便吗 xiànzài fāngbiàn ma처럼 짧은 문장으로 늘리면 됩니다. 병음을 칠 때는 성조 표시를 빼지만, 읽을 때는 표시된 성조대로 소리 내는 연습을 붙이는 게 좋습니다.
교재에서 배운 문장도 타자로 보내 보면 새롭게 보입니다. 글자를 고르는 순간 단어의 소리와 모양을 함께 확인하게 되거든요. 저는 학생들에게 속도를 재기보다, 보낸 문장을 다시 읽었을 때 뜻과 발음이 모두 맞는지를 먼저 보라고 말합니다. 중국어 타자는 그 확인이 자연스러워질수록 훨씬 편해집니다.
