중국어 키보드 아이폰에서 설정하고 제대로 쓰는 방법
상하이에 살 때 학생에게 “도착했어요?”라는 메시지를 보내려다 한자 후보를 잘못 눌러 엉뚱한 문장을 보낸 적이 있습니다. 병음은 맞게 쳤는데 화면에 나온 글자를 확인하지 않은 거죠. 아이폰에서 중국어를 입력할 때는 키보드 설정만큼이나 후보 한자를 고르는 습관이 중요합니다.
아이폰에 중국어 키보드 추가하기
설정 앱에서 ‘일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가’로 들어가 ‘중국어(간체)’를 찾으세요. 중국 본토에서 쓰는 글자를 배우고 있다면 간체를 고르면 됩니다. 대만에서 쓰는 글자를 입력하려는 경우에는 ‘중국어(번체)’를 선택해야 합니다. 같은 말을 적어도 간체의 学习는 번체에서 學習로 표시됩니다.
입력 방식은 보통 ‘병음’을 먼저 추가하면 편합니다. 알파벳으로 발음을 입력하고 나타나는 한자 후보를 고르는 방식입니다. 화면에 QWERTY 같은 배열 선택지가 보이면 익숙한 알파벳 배열을 고르세요. 메뉴 이름과 선택지는 iOS 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다. 병음을 아직 잘 모르거나 모양은 아는데 읽는 법이 떠오르지 않는 글자가 많다면 ‘필기’도 함께 추가해 두면 좋습니다.
중국어 키보드를 추가했다고 아이폰 전체 표시 언어가 중국어로 바뀌는 것은 아닙니다. 메모나 메시지의 입력창을 누른 뒤 키보드의 지구본 모양 키를 길게 눌러 원하는 키보드를 선택하면 됩니다. 언어가 여러 개라면 지구본 키를 짧게 눌러 차례로 바꿀 수도 있습니다. Apple 지원 안내에도 키보드 추가와 전환 경로가 이렇게 나와 있습니다.
병음을 쳤는데 다른 한자가 나오는 이유
병음 키보드에서 shanghai를 입력하면 上海를 후보로 고를 수 있습니다. 그런데 shi처럼 짧게 입력하면 是, 十, 事, 市처럼 발음이 비슷한 글자가 여럿 나타납니다. 중국어에는 같은 병음으로 시작하는 글자가 많아서, 키보드가 사용자의 뜻을 한 번에 알아맞힐 수 없습니다. 후보가 여러 개일 때는 필요한 글자를 눈으로 확인하고 누르는 과정이 꼭 필요합니다.
학생들이 특히 헷갈려 하는 부분이 성조입니다. 是는 shì, 十은 shí입니다. 끝의 i가 같아 보여도 앞의 소리와 성조가 다릅니다. 일반적인 한자 입력에서는 성조 표시를 붙인 병음을 완성하는 것보다 알파벳을 입력하고 후보를 고르는 일이 중심이 됩니다. 그래서 키보드가 是를 찾아준다고 해서 shì를 정확히 발음하게 된 것은 아니에요. 입력과 발음 연습은 따로 챙겨야 합니다.
한 글자씩 끊어 치기보다 알고 있는 단어를 이어서 입력하면 후보를 찾기 쉬운 경우가 많습니다. 예를 들어 shang 다음에 따로 hai를 고르는 것보다 shanghai를 한 번에 입력해 上海를 고르는 편이 자연스럽습니다. 다만 이름이나 지명은 비슷한 후보가 뜰 수 있으니 전송 전에 한자를 다시 읽어보세요. 저도 ‘입력했으니 맞겠지’ 하고 넘겼다가 메시지를 고쳐 보낸 적이 여러 번 있습니다.
병음과 필기는 언제 나눠 쓰면 편할까
병음은 발음을 아는 단어를 빠르게 적을 때 좋습니다. 你好를 입력하려면 nihao를 치고 후보에서 你好를 고르면 됩니다. 공부할 때는 화면에 나온 한자를 고른 뒤 nǐ hǎo라는 성조도 함께 떠올려 보세요. ‘니하오’라는 한글 표기만 외우면 두 음절의 성조 차이가 사라집니다. 실제로 말할 때 첫 음절의 소리가 바뀌는 성조 변화까지 있어, 입력할 수 있다는 것과 알아듣게 발음한다는 것은 다른 문제입니다.
필기는 반대 상황에 유용합니다. 메뉴판에서 본 글자의 모양은 기억나는데 병음을 모를 때 화면에 직접 써서 후보를 찾을 수 있습니다. 획을 완벽하게 그리지 않아도 후보가 나올 때가 있지만, 비슷하게 생긴 글자는 결과를 확인해야 합니다. 간체 키보드에서 찾는 글자인지, 번체 키보드에서 찾는 글자인지도 살펴보세요. 필기로 글자를 찾았다면 그 자리에서 병음과 성조까지 확인해 두면 다음에는 병음으로도 입력할 수 있습니다.
처음부터 입력 방식을 여러 개 추가할 필요는 없습니다. 중국어 회화나 HSK를 공부한다면 간체 병음 하나로 시작하고, 모르는 한자를 자주 찾아야 할 때 필기를 더하는 순서가 편합니다. 키보드가 너무 많아 전환이 번거롭다면 ‘설정 → 일반 → 키보드 → 키보드’에서 사용하지 않는 항목을 지울 수 있습니다.
메시지를 보내기 전에는 한자와 말투를 함께 보세요
키보드가 올바른 한자를 보여줘도 문장까지 자연스럽게 만들어 주지는 않습니다. 교재에서 배운 표현을 그대로 보내면 뜻은 통하지만 대화에서는 딱딱하게 들릴 때가 있죠. 친구가 이미 출발했다고 했을 때는 상황에 따라 “你到了吗？”(nǐ dào le ma?, 도착했어?)처럼 짧게 묻는 편이 자연스럽습니다. 후보에서 到를 골랐는지, 문장 끝에 吗를 넣었는지 확인하는 것만으로도 뜻이 훨씬 분명해집니다.
중국어 문장부호도 입력 화면에서 확인해 두세요. 중국어로 문장을 쓸 때 쉼표는 ，, 마침표는 。처럼 표시될 수 있습니다. 한글과 중국어를 오가며 짧은 메시지를 쓸 때는 큰 문제가 없지만, 작문이나 HSK 연습 문장을 남길 때는 문장부호까지 중국어 형태로 맞추면 읽기가 편합니다.
제가 학생들에게 권하는 연습은 길지 않습니다. 하루에 자주 쓰는 문장 두세 개를 직접 입력하고, 보낼 생각으로 한자 후보를 끝까지 확인하는 겁니다. “好的”(hǎo de, 좋아요), “我到了”(wǒ dào le, 도착했어요) 같은 짧은 표현부터 시작하면 됩니다. 손가락으로 한자를 고르는 몇 초 동안 발음과 뜻을 같이 떠올리게 돼요. 아이폰 중국어 키보드는 그렇게 쓸 때 단순한 입력 도구보다 훨씬 좋은 복습장이 됩니다.
