중국어 키보드 성조치는법 기기별로 익히는 방법

상하이에 살 때 학생에게 ‘你要买什么？’를 보내면서 발음도 적어 준 적이 있어요. 그런데 nǐ yào mǎi shénme 대신 ni yao mai shenme라고 쓰면, 처음 배우는 사람은 买(mǎi, 사다)와 卖(mài, 팔다)를 구별하기 어렵습니다. 중국어 키보드 성조치는법을 찾는 분들이 대개 여기서 막혀요. 한자를 입력하는 일과 성조가 표시된 병음을 쓰는 일은 키보드에서 서로 다른 작업이거든요.

한자를 입력할지, 성조 있는 병음을 쓸지 먼저 고르세요

중국어 입력기로 nihao를 치고 후보에서 你好를 선택하는 것은 한자 입력입니다. 이때 화면에 잠깐 보이는 nihao는 한자를 찾기 위한 입력값이라, 선택을 마친 뒤 nǐ hǎo라는 병음이 남지 않아요. 반면 발음 노트나 수업 자료에 필요한 것은 모음 위에 표시가 붙은 nǐ hǎo 자체입니다. 중국어 입력기를 켰는데 성조 표시가 안 나온다고 당황할 필요가 없는 이유죠.

급하게 발음을 기록할 때는 음절 뒤에 숫자를 붙이는 방법이 간단합니다. ni3 hao3은 nǐ hǎo, mai3은 mǎi, mai4는 mài를 뜻해요. 숫자 1·2·3·4는 각각 1성부터 4성까지, 5는 경성을 나타내는 표기로 쓰입니다. 숫자는 빠른 메모에 편하지만, 학습자에게 보여 줄 자료라면 모음 위에 표시를 얹은 병음이 읽기 편합니다. 두 표기를 같은 것으로 생각하되, 쓰임은 구분하면 됩니다.

휴대폰에서는 모음을 길게 눌러 보세요

아이폰과 안드로이드의 Gboard에서는 글자 키를 길게 누르면 악센트가 붙은 글자 후보를 고를 수 있습니다. 병음을 적을 때는 영문 자판에서 필요한 모음을 길게 누르고, 후보에 원하는 글자가 있는지 확인하세요. 키보드 언어나 앱에 따라 보이는 후보가 다를 수 있어요. 중국어 병음 자판이 한자 후보만 보여 준다면 영문 자판으로 바꿔 입력하는 편이 수월합니다.

예를 들어 nǐ를 쓰려면 n을 친 다음 i 키를 길게 눌러 ǐ를 고릅니다. hǎo는 h 다음에 ǎ를 고르고 o를 치면 됩니다. 아이폰의 화면 키보드와 Gboard 안내도 글자 키를 길게 눌러 변형 문자를 선택하는 방식을 설명합니다. 다만 악센트 후보에는 다른 언어에서 쓰는 글자도 섞일 수 있어요. 모양을 보고 고르되, 3성은 작은 V처럼 꺾인 ǎ·ě·ǐ·ǒ·ǔ인지 확인하는 게 좋습니다.

ü가 들어간 음절은 한 번 더 주의해야 합니다. 女는 nǚ, 绿은 lǜ예요. 점 두 개가 없는 nǔ나 lù로 바꾸면 다른 발음이 됩니다. 자주 쓰는 ǖ·ǘ·ǚ·ǜ가 키보드 후보에 보이지 않는다면, 아래 글자를 메모장에 저장해 두고 필요한 글자를 복사해 쓰는 방법도 실용적입니다.

컴퓨터에서는 입력기와 병음 표기를 나눠 쓰세요

맥에서는 영문 글자 키를 길게 눌러 악센트 메뉴를 열 수 있습니다. 애플 안내에는 병음의 성조 표시를 자주 입력할 때 쓸 수 있는 ‘ABC 확장’ 입력 소스도 소개돼 있어요. 먼저 메모 앱에서 a 키를 길게 눌러 ā·á·ǎ·à 중 필요한 글자를 고를 수 있는지 확인하세요. 일부 앱에서는 길게 누르기 메뉴가 나타나지 않을 수 있습니다.

윈도우의 간체 중국어 병음 입력기는 주로 병음을 한자로 바꿀 때 씁니다. Microsoft의 입력기 안내에도 후보 창에서 한자를 선택하는 방식이 설명돼 있어요. 그래서 nǐ라는 글자 자체가 필요한데 중국어 입력기에서 ni3을 치며 기다리면 원하는 결과가 나오지 않을 수 있습니다. 가장 확실한 출발점은 영문 입력 상태에서 아래 성조 모음을 복사해 쓰는 것입니다. 교안이나 단어장을 자주 만든다면 쓰는 문서 프로그램의 특수문자 기능과 자동 치환 기능을 익혀 두면 입력 시간이 줄어듭니다.

• 1성: ā ē ī ō ū ǖ
• 2성: á é í ó ú ǘ
• 3성: ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ
• 4성: à è ì ò ù ǜ

윈도우에서도 특정 중국어 입력 방식은 성조 숫자를 한자 후보 선택에 활용합니다. 하지만 그 숫자가 문서에 성조 표시가 붙은 병음으로 남는다는 뜻은 아니에요. ‘숫자를 쳤는데 왜 nǐ가 안 나오지?’ 싶다면 먼저 현재 자판이 한자를 만드는 입력기인지, 로마자로 병음을 적는 입력 방식인지 확인하면 됩니다.

성조는 아무 모음에나 붙이지 않습니다

글자를 입력할 수 있게 되면 다음은 표시 위치입니다. a가 있으면 a에 먼저 붙입니다. 그래서 hǎo, mǎi, yào가 돼요. a가 없을 때는 o나 e를 확인하고, iu와 ui처럼 i·u가 나란히 나오면 뒤쪽 모음에 붙입니다. liù는 u에, duì는 i에 표시하죠. liǔ나 dùi라고 쓰면 성조의 높낮이를 제대로 골랐더라도 병음 표기가 틀립니다.

경성은 별도 표시 없이 쓰는 경우가 많습니다. 你好는 nǐ hǎo지만, ‘엄마’라는 뜻의 妈妈는 māma라고 적어요. 두 번째 ma까지 mā로 쓰면 실제로 익혀야 할 리듬을 놓치기 쉽습니다. 또 ‘죄송합니다’의 对不起는 duìbuqǐ로 적을 수 있습니다. 성조 숫자를 붙여 연습할 때는 duì의 표시가 i에 있다는 점까지 함께 기억해 두면 좋아요.

제가 수업에서 가장 자주 고쳐 주는 것은 어려운 단어보다 이런 작은 표기입니다. mǎi와 mài를 글로 분명히 구별해 두면, 소리로 연습할 때도 어느 방향으로 성조가 움직여야 하는지 다시 확인하기 쉬워집니다. 키보드에서 성조를 치는 몇 초가 발음을 더 정확히 듣고 말하는 연습으로 이어지는 셈이죠.