중국어 요일 표현 자연스럽게 쓰는 방법
상하이에 살 때 수업 일정을 잡으며 “星期七에 만나요”라고 말하는 한국인 학습자를 만난 적이 있습니다. 숫자를 붙여 월요일부터 토요일까지 말했으니 일요일도 7일 것 같았던 거죠. 상대는 뜻을 짐작했지만 잠깐 멈칫했습니다. 중국어 요일 표현은 규칙이 간단한 편인데, 일요일과 약속을 잡는 말에서 자주 헷갈립니다.
월요일부터 토요일까지는 숫자를 붙입니다
가장 먼저 익힐 말은 星期(xīngqī)입니다. 뒤에 一(yī)부터 六(liù)까지 붙이면 월요일부터 토요일이 됩니다. 星期一(xīngqīyī)는 월요일, 星期二(xīngqī’èr)는 화요일, 星期三(xīngqīsān)는 수요일입니다. 같은 방식으로 星期四(xīngqīsì)는 목요일, 星期五(xīngqīwǔ)는 금요일, 星期六(xīngqīliù)는 토요일입니다.
여기서 숫자는 날짜가 아니라 요일의 순서를 가리킵니다. 그래서 星期三은 ‘3일’이 아니라 ‘수요일’입니다. 3일은 三号(sān hào)처럼 말하죠. 처음에는 星期三과 三号를 함께 적어 두고, 앞에 星期가 있느냐를 확인하는 편이 혼동을 줄여 줍니다.
발음도 글자마다 구분해서 익혀야 합니다. 星期의 星은 xīng, 期는 qī라서 둘 다 1성입니다. 星期四의 四는 sì로 4성이고, 星期五의 五는 wǔ로 3성입니다. 요일을 빨리 외우려다 숫자 성조를 평평하게 읽으면 상대가 다시 묻는 일이 생깁니다. 제가 수업에서 요일을 가르칠 때 글자와 병음을 꼭 나란히 적는 이유입니다.
일요일은 星期七이 아닙니다
일요일은 星期日(xīngqīrì) 또는 星期天(xīngqītiān)이라고 합니다. 星期七이라고 이어 말하지 않습니다. 日은 ‘날’, 天도 ‘하루’라는 뜻이 있어서 일요일 자리에서 쓰입니다. 대화에서는 星期天을 자주 듣고, 일정표나 공지에서는 星期日도 흔히 볼 수 있습니다.
예를 들어 “일요일에 시간 있어요?”는 星期天有空吗？(Xīngqītiān yǒu kòng ma?)라고 말할 수 있습니다. 여기서 有空(yǒu kòng)은 ‘시간이 있다’는 뜻입니다. 일요일 발음을 외울 때는 日(rì)과 天(tiān)을 같은 소리로 뭉개지 않는 게 좋습니다. 星期日의 日은 입술을 앞으로 내밀어 시작하는 중국어 r 소리가 들어가고, 星期天의 天은 tiān으로 시작합니다.
토요일과 일요일을 묶어 말할 때는 周末(zhōumò), 즉 주말을 씁니다. “주말에 쉬어요”라면 周末休息(Zhōumò xiūxi)이라고 할 수 있죠. 周末은 특정한 하루가 아니므로 일요일 약속을 확정할 때는 星期天이나 星期日로 다시 짚어 주는 편이 분명합니다.
星期, 周, 礼拜는 어디서 다를까요
같은 수요일도 星期三(xīngqīsān), 周三(zhōusān), 礼拜三(lǐbàisān)이라고 말할 수 있습니다. 星期는 처음 배우기 좋고 일상 대화에서도 자연스럽습니다. 周는 짧아서 일정표, 업무 대화, 메시지에서 자주 쓰입니다. 礼拜는 구어에서 들을 수 있는 표현입니다. 상하이에서 친구와 약속을 잡을 때도 礼拜几？(Lǐbài jǐ?)처럼 묻는 말을 들었습니다.
세 표현 모두 뒤에 붙는 숫자의 원리는 같습니다. 周一(zhōuyī), 礼拜一(lǐbàiyī)도 월요일입니다. 다만 일요일은 周日(zhōurì), 周天(zhōutiān), 礼拜天(lǐbàitiān)처럼 말합니다. 실제 대화에서 자주 마주치는 말부터 익힌다면 星期天과 礼拜天이 편합니다. 礼拜日(lǐbàirì)도 가능한 표현이지만, 회화에서 무조건 이것만 고집할 필요는 없습니다.
발음에서는 礼拜의 拜(bài)를 놓치기 쉽습니다. 礼(lǐ)은 3성, 拜(bài)는 4성입니다. ‘리바이’라고 한글로만 외우면 이 높낮이 차이가 사라집니다. 周(zhōu) 역시 ‘조우’라는 한글 표기만으로는 혀의 위치와 1성의 높이를 담기 어렵습니다. 짧은 단어일수록 병음과 성조를 함께 확인하는 습관이 효과적입니다.
요일을 물을 때와 약속을 잡을 때
“오늘 무슨 요일이에요?”는 今天星期几？(Jīntiān xīngqī jǐ?)라고 묻습니다. 几(jǐ)가 ‘몇’을 뜻하므로 직역하면 ‘오늘은 주의 몇 번째 날인가요?’에 가깝습니다. 今天周几？(Jīntiān zhōu jǐ?)도 쓸 수 있습니다. 답은 今天星期四。(Jīntiān xīngqīsì.)처럼 말하면 됩니다. 요일 뒤에 한국어의 ‘이다’에 해당하는 말을 꼭 끼워 넣을 필요는 없습니다.
약속에서는 요일만 말하면 어느 주인지 모호할 수 있습니다. “다음 주 화요일 오전 10시에 만나요”는 下周二上午十点见。(Xià zhōu’èr shàngwǔ shí diǎn jiàn.)이라고 합니다. 下周(xià zhōu)가 다음 주, 周二(zhōu’èr)가 화요일입니다. 이번 주를 말하고 싶다면 这周(zhè zhōu), 지난주라면 上周(shàng zhōu)를 붙입니다.
반복되는 일정은 每周三(měi zhōusān)처럼 말합니다. 我每周三有课。(Wǒ měi zhōusān yǒu kè.)는 ‘저는 매주 수요일에 수업이 있어요’라는 뜻입니다. 每个星期三(měi ge xīngqīsān)도 가능합니다. 반면 我有课星期三처럼 요일을 문장 끝에 덧붙이면, 뒤늦게 떠올려 고쳐 말하는 상황이 아닌 한 어색하게 들립니다. 보통 요일을 동작 앞에 놓는다고 기억하면 됩니다.
중국어 요일은 일단 星期에 숫자를 붙여 말할 수 있으면 대화가 시작됩니다. 그다음 상대가 周三이라고 짧게 말하거나 礼拜天이라고 말해도 같은 요일을 알아듣는 연습을 하면 됩니다. 저는 학습자가 요일 여섯 개를 빠르게 외우는 것보다, “다음 주 화요일”처럼 실제 약속 한 문장을 정확한 성조로 말하는 쪽이 훨씬 오래 남는다고 느낍니다.
