중국어 요일 헷갈리지 않고 말하는 방법

상하이에 살 때 약속을 잡으며 “星期五见”이라고 했다가, 상대가 “这周五还是下周五？”라고 되물은 적이 있습니다. 금요일이라는 말은 맞았지만 어느 주의 금요일인지는 빠져 있었던 거죠. 중국어 요일은 숫자만 외우면 쉬워 보입니다. 막상 대화에서는 요일 이름보다 그 앞에 붙는 ‘이번 주’와 ‘다음 주’가 약속을 좌우합니다.

요일 이름은 星期 뒤에 숫자를 붙입니다

기본형은 星期(xīngqī)입니다. 월요일부터 토요일까지는 一(yī), 二(èr), 三(sān), 四(sì), 五(wǔ), 六(liù)를 차례로 붙입니다. 숫자 순서가 그대로 요일 순서라 처음 외울 때는 편합니다.

• 월요일 星期一(xīngqī yī)
• 화요일 星期二(xīngqī èr)
• 수요일 星期三(xīngqī sān)
• 목요일 星期四(xīngqī sì)
• 금요일 星期五(xīngqī wǔ)
• 토요일 星期六(xīngqī liù)
• 일요일 星期日(xīngqī rì), 星期天(xīngqī tiān)

일요일은 숫자 七을 붙이지 않습니다. 星期日과 星期天을 쓰는데, 일상 대화에서는 星期天이 친숙하게 들립니다. 일정표나 안내문에서는 星期日도 자주 보이고요. 둘 다 알아두면 읽을 때 막히지 않습니다.

성조도 숫자와 함께 기억하는 편이 낫습니다. 星期의 星과 期는 모두 1성이라 xīngqī입니다. 화요일의 二는 4성 èr, 목요일의 四도 4성 sì입니다. 반면 수요일의 三은 1성 sān, 금요일의 五는 3성 wǔ예요. 숫자를 한글 발음으로만 외우면 이런 차이가 사라져, 아는 요일인데도 듣고 바로 못 잡는 일이 생깁니다.

星期, 周, 礼拜는 어디서 다르게 들릴까요

같은 금요일도 星期五(xīngqī wǔ), 周五(zhōu wǔ), 礼拜五(lǐbài wǔ)라고 말할 수 있습니다. 제가 상하이에서 약속을 잡을 때 자주 들은 것은 짧은 周五와 구어체 느낌의 礼拜五였습니다. 그렇다고 星期五가 교과서에만 있는 표현은 아닙니다. 실제 대화에서도 자연스럽고, 처음 배우는 사람에게는 가장 다루기 쉬운 형태입니다.

周는 한 글자라 일정 이야기를 빠르게 주고받을 때 편합니다. “周三开会”는 ‘수요일에 회의해요’, “周末见”은 ‘주말에 봐요’라는 뜻입니다. 礼拜는 lǐbài로 읽고, 일요일은 礼拜天(lǐbài tiān)이라고 많이 합니다. 礼拜日(lǐbài rì)도 가능하지만 대화에서는 礼拜天이 더 편하게 들릴 때가 많아요.

세 표현을 전부 자유롭게 바꿔 써야 중국어를 잘하는 건 아닙니다. 처음에는 星期로 정확히 말하고, 상대가 周나 礼拜를 썼을 때 같은 요일이라는 걸 알아듣는 순서가 좋습니다. 특히 周는 zhōu 1성, 礼는 lǐ 3성, 拜는 bài 4성입니다. 글자 모양보다 소리 차이에 먼저 귀를 익혀두세요.

요일을 묻고 답할 때는 几를 씁니다

“오늘 무슨 요일이에요?”는 “今天星期几？”(Jīntiān xīngqī jǐ?)라고 하면 됩니다. 답은 “今天星期二。”(Jīntiān xīngqī èr.)처럼 말하고요. 짧게 주고받을 때는 “今天周几？”(Jīntiān zhōu jǐ?)라고 물을 수도 있습니다. 几(jǐ)는 여기서 ‘몇’을 뜻합니다.

처음 배우는 분들이 “今天是星期几？”처럼 是를 꼭 넣어야 하는지 묻곤 합니다. 넣어도 맞습니다. “今天星期几？” 역시 자연스럽고, 대화에서는 이렇게 짧게 묻는 일이 흔해요. 어느 한쪽만 정답으로 외우면 실제 말을 들을 때 오히려 멈칫하게 됩니다.

상대의 가능한 요일을 물을 때는 “你星期几有空？”(Nǐ xīngqī jǐ yǒu kòng?)이라고 할 수 있습니다. ‘무슨 요일에 시간 있어요?’라는 말이죠. 다만 이미 이번 주 약속을 의논하고 있다면 “你这周哪天有空？”(Nǐ zhè zhōu nǎ tiān yǒu kòng?)이 더 넓게 답할 수 있는 질문입니다. 哪天은 ‘어느 날’이라 요일뿐 아니라 구체적인 날짜로 답해도 자연스럽습니다.

약속에는 이번 주인지 다음 주인지 붙이세요

한국어에서도 ‘금요일에 보자’는 말이 상황에 따라 애매합니다. 중국어도 같습니다. 이번 주 금요일이면 这周五(zhè zhōu wǔ), 다음 주 월요일이면 下周一(xià zhōu yī)라고 하면 분명해집니다. 지난주 금요일은 上周五(shàng zhōu wǔ)입니다. 星期를 써서 这个星期五(zhège xīngqī wǔ), 下个星期一(xià ge xīngqī yī)라고 말해도 됩니다.

“我们下周三见。”(Wǒmen xià zhōu sān jiàn.)은 ‘우리 다음 주 수요일에 봐요’입니다. 여기서 见은 ‘보다’라는 뜻으로 약속 인사에 자연스럽게 붙습니다. 상대가 “下周三可以。”(Xià zhōu sān kěyǐ.)라고 답하면 ‘다음 주 수요일 괜찮아요’라는 뜻이고요. 요일 단어 하나를 따로 외우는 것보다 이렇게 한 번 주고받는 문장으로 익히면 바로 쓸 수 있습니다.

한 가지 더, 周末(zhōumò)는 ‘주말’이지 반드시 토요일과 일요일 둘 다를 뜻하는 약속은 아닙니다. “周末见”이라고만 하면 만날 날이 아직 열려 있어요. 실제로 약속을 확정할 때는 “周六还是周日？”(Zhōu liù háishi zhōu rì?)라고 다시 물어 날짜와 시간까지 맞추는 편이 안전합니다.

중국어 요일은 일곱 개를 외우는 데서 시작하지만, 대화에서는 ‘어느 주의 어느 날’까지 말해야 제 역할을 합니다. 저는 학생들과 요일을 연습할 때 달력을 보며 “这周五有空吗？”와 “下周五有空吗？”를 번갈아 말하게 합니다. 한 글자 차이로 약속이 일주일 밀릴 수 있으니까요.