중국 앱스토어에서 필요한 앱 설치하는 방법
상하이에 살 때 한국에서 쓰던 아이폰으로 중국 생활 앱을 찾다가 학생과 함께 한참을 헤맨 적이 있습니다. 앱 이름을 한자로 정확히 입력했는데도 검색 결과가 달랐어요. 휴대전화 언어를 중국어로 바꾸면 될 줄 알았지만, 먼저 확인할 것은 Apple 계정의 국가 또는 지역이었습니다.
중국 앱스토어를 찾는 분들이 가장 많이 헷갈리는 지점도 여기입니다. 화면에 중국어가 보이는 것과 중국 본토 스토어를 이용하는 것은 별개예요. 필요한 앱을 찾고 설치한 뒤 실제로 쓸 수 있는지까지 순서대로 확인해야 시간을 아낄 수 있습니다.
중국어로 검색해도 앱이 안 보이는 이유
App Store에 표시되는 앱은 계정에 설정된 국가 또는 지역에 따라 달라집니다. 한국 계정으로 쓰면서 아이폰 언어만 중국어로 바꿔도 중국 본토 스토어로 전환되지는 않습니다. 반대로 중국 본토 계정이라고 해서 모든 중국 앱이 반드시 검색되는 것도 아니에요. Apple 안내처럼 앱 제공 여부는 지역에 따라 다르고, 개발자가 배포 지역을 바꿀 수도 있습니다.
여기서 ‘중국’은 보통 중국 본토를 뜻합니다. 홍콩과 대만은 각각 별도 지역으로 취급되니, 지역 목록에서 한자 표기를 볼 때도 구분해야 합니다. 중국 본토는 ‘中国大陆’(Zhōngguó dàlù)로 표시될 수 있어요. ‘大陆’(dàlù)은 ‘대륙’이라는 뜻이지만, 이 화면에서는 중국 본토를 가리킵니다.
검색어도 한 번 더 확인하세요. 중국 본토 앱은 간체자 이름으로 찾는 편이 정확합니다. 예를 들어 지도 앱 ‘高德地图’(Gāodé Dìtú), 생활 서비스 앱 ‘美团’(Měituán), 가게 후기를 볼 때 쓰는 ‘大众点评’(Dàzhòng Diǎnpíng)처럼요. 한글 발음으로 대충 옮겨 검색하면 엉뚱한 앱이 앞에 뜰 수 있습니다. 저는 학생들에게 앱 이름의 한자를 먼저 확인하고, 이어서 개발자 이름과 아이콘을 대조하라고 말합니다.
기존 계정 지역을 바꾸기 전에 확인할 것
기존 Apple 계정의 지역을 중국 본토로 바꾸는 방법은 있습니다. 아이폰에서 ‘설정 → 사용자 이름 → 미디어 및 구입 항목 → 국가/지역’으로 들어가 새 지역을 선택하고, 표시되는 약관과 결제 정보를 확인하면 됩니다. 메뉴 이름은 기기 설정에 따라 조금 다르게 보일 수 있으니 ‘국가/지역’을 기준으로 찾으세요.
다만 변경 버튼부터 누르면 중간에 멈추기 쉽습니다. Apple은 남은 계정 잔액을 사용하고, 지역 변경을 막는 구독을 취소한 뒤 구독 기간이 끝날 때까지 기다리라고 안내합니다. 예약 구매나 처리 중인 환불도 끝나야 하며, 가족 공유에 참여 중이면 변경이 제한될 수 있어요. 한국 계정에 iCloud+나 다른 구독이 연결돼 있다면 먼저 확인해야 하는 이유입니다.
새 지역에서 유효한 결제 수단과 청구 주소를 요구할 수도 있습니다. 무료 앱 하나를 받으려는 경우에도 결제 정보 확인 화면이 뜰 수 있으니 ‘무료니까 아무 정보나 넣어도 된다’고 생각하면 곤란합니다. 중국 본토에서 Apple이 안내하는 결제 방법에는 Alipay, WeChat Pay, 일부 카드 등이 있지만, 실제 등록 가능 여부는 본인의 결제 수단과 계정 상태에 따라 확인해야 합니다. 주소도 임의로 꾸며 입력하지 않는 편이 맞습니다.
지역을 바꾼 뒤에는 이전 지역에서 받았던 일부 콘텐츠를 다시 받지 못할 수도 있습니다. 평소 쓰는 구독과 구매 내역이 많은 계정이라면 이 부분이 특히 중요해요. 여행 중 앱 몇 개가 필요하다는 이유만으로 주 계정의 지역을 급히 바꾸는 일은 신중하게 결정하는 게 좋습니다.
별도 계정을 쓸 때도 설치 뒤까지 생각하기
중국에 실제로 체류하며 현지 앱을 계속 써야 한다면, 중국 본토 지역의 별도 Apple 계정이 더 편한 경우도 있습니다. Apple도 기존 계정의 결제 방법을 변경하기 어렵고 새 지역에 도착한 상황에서 새 계정을 만드는 방법을 안내합니다. 계정을 만들 때는 화면에서 요구하는 전화번호 인증과 결제 조건을 그대로 확인하세요. 누구나 ‘결제 수단 없음’을 선택할 수 있다고 단정할 수는 없습니다.
별도 계정을 이용한다면 iCloud 계정과 앱 구매에 쓰는 계정을 혼동하지 않는 것이 중요합니다. ‘설정’에서 ‘미디어 및 구입 항목’에 어떤 계정이 로그인돼 있는지 확인하고, 로그인이나 로그아웃을 할 때 안내 문구를 끝까지 읽으세요. 앱을 받은 뒤 원래 계정으로 돌아오더라도 나중에 업데이트할 때 다운로드에 사용한 계정의 확인을 요구할 수 있습니다. 계정의 로그인 정보와 인증에 쓰는 전화번호에 계속 접근할 수 있어야 하는 이유예요.
그리고 스토어에서 설치했다고 바로 서비스 이용이 끝나는 건 아닙니다. 앱 안에서 중국 휴대전화 번호나 별도 본인 확인을 요구할 수 있고, 결제 기능은 또 다른 조건이 붙을 수 있습니다. 출발 전에 꼭 쓸 앱을 받아 두되, 회원가입과 로그인까지 직접 확인해 두면 현지에서 훨씬 덜 당황합니다.
중국어 화면에서 먼저 알아두면 좋은 표현
설치 과정에서 자주 보이는 말은 몇 개만 익혀도 충분합니다. ‘获取’(huòqǔ)는 무료 앱의 ‘받기’, ‘下载’(xiàzài)는 ‘다운로드’, ‘更新’(gēngxīn)은 ‘업데이트’예요. ‘登录’(dēnglù)은 ‘로그인’, ‘注册’(zhùcè)는 ‘회원가입’입니다. 두 단어를 헷갈리면 기존 계정이 있는데도 새 가입 화면에서 계속 막히곤 합니다.
‘手机号’(shǒujī hào)는 휴대전화 번호, ‘验证码’(yànzhèng mǎ)는 인증번호입니다. 특히 验证码는 앱 비밀번호가 아니라 문자 등으로 받은 일회성 코드를 가리키는 경우가 많아요. 숫자를 입력했는데 시간이 지나 실패했다면 새 인증번호를 요청해야 합니다. 현지 생활 앱에서 자주 만나는 ‘实名认证’(shímíng rènzhèng)은 실명 인증이라는 뜻이니, 이 화면이 나오면 앱이 요구하는 신분 확인 조건을 읽어야 합니다.
앱을 찾을 때는 스토어 지역, 간체자 앱 이름, 계정 상태를 먼저 보고, 설치 후에는 전화번호 인증과 결제 조건을 확인하세요. 상하이에서 지낼 때도 앱 하나를 받는 것보다 첫 로그인에서 막히는 일이 더 잦았습니다. 필요한 앱을 미리 열어 보고 중국어 화면의 뜻까지 알아두면, 도착해서 급하게 번역기를 켤 일이 줄어듭니다.
