상하이 날씨에 맞춰 여행·유학 준비하는 방법
상하이 날씨는 숫자보다 체감이 먼저입니다
상하이에 처음 살기 시작했을 때, 저는 3월 날씨를 너무 만만하게 봤다가 하루 종일 몸을 움츠리고 다닌 적이 있습니다. 기온만 보면 12도, 15도라서 서울의 초봄 정도겠지 싶었는데, 황푸강 쪽에서 불어오는 습한 바람이 옷 안으로 파고들더라고요. 중국어로 날씨를 말할 때도 그래서 단순히 冷, 热만 외우면 실제 느낌을 설명하기 어렵습니다.
상하이 날씨는 크게 보면 사계절이 있습니다. 그런데 한국처럼 딱딱 끊어지는 느낌은 덜합니다. 봄과 가을은 짧고, 여름은 길고 습하며, 겨울은 기온보다 더 춥게 느껴지는 편입니다. 특히 상하이는 바다와 강의 영향을 받아 습도가 높습니다. 같은 5도라도 서울의 5도와 상하이의 5도는 몸에 닿는 느낌이 꽤 다릅니다.
중국 친구들이 자주 쓰는 표현 중에 湿冷이 있습니다. 병음은 shī lěng, 1성+3성입니다. 말 그대로 습하고 차가운 추위예요. 상하이 겨울을 설명할 때 정말 자주 듣는 말입니다. 교재에서는 날씨를 很冷, 很热처럼 배우지만, 현지에서 살다 보면 湿冷, 闷热 같은 단어가 훨씬 실용적입니다.
계절별 상하이 날씨, 이렇게 보면 편합니다
봄: 3월부터 5월, 옷차림이 가장 애매한 시기
상하이 봄은 3월부터 5월 정도로 보면 됩니다. 낮에는 15도 안팎까지 올라가는데 아침저녁은 쌀쌀합니다. 4월쯤 되면 꽃도 피고 걷기 좋아지지만, 비가 오는 날이 잦고 일교차가 있습니다. 저는 이 시기에 학생들에게 얇은 니트, 가벼운 재킷, 접는 우산을 꼭 챙기라고 말합니다.
중국어로 “날씨가 변덕스럽다”는 天气变化很大라고 많이 말합니다. tiānqì biànhuà hěn dà, 성조는 1성·4성, 4성·4성, 3성, 4성입니다. 여기서 很大를 한국어식으로 “매우 크다”라고만 생각하면 어색합니다. 날씨 변화의 폭이 크다는 뜻이라 “오락가락한다”는 느낌으로 받아들이면 됩니다.
여름: 6월부터 9월, 덥고 습한 시간이 깁니다
상하이 여름은 솔직히 만만하지 않습니다. 6월부터 습도가 확 올라가고, 7월과 8월에는 35도 안팎의 더위가 이어지는 날도 많습니다. 문제는 기온보다 습도입니다. 밖에 10분만 걸어도 옷이 몸에 붙고, 지하철역 계단을 올라오면 바로 땀이 납니다.
이때 현지에서 자주 듣는 말이 闷热입니다. 병음은 mēn rè, 1성+4성입니다. 그냥 덥다는 热보다 훨씬 답답하고 숨 막히는 더위입니다. 한국어로는 “후텁지근하다”가 가장 가깝습니다. 학생들이 “상하이 여름은 很热吗?”라고 물으면 저는 “热是热, 但更准确地说是闷热”라고 말해줍니다. 덥긴 더운데, 더 정확히 말하면 후텁지근하다는 뜻입니다.
또 6월 중하순부터 7월 초까지는 梅雨철이 겹칠 수 있습니다. 梅雨는 méi yǔ, 2성+3성입니다. 일본어 장마처럼 들리지만 중국에서도 쓰는 말입니다. 이 시기에는 비가 계속 오거나 하늘이 흐린 날이 많아서 신발 선택이 중요합니다. 천 운동화만 가져가면 꽤 고생합니다.
가을: 10월부터 11월, 가장 걷기 좋은 계절
상하이 가을은 짧지만 정말 좋습니다. 10월에는 낮 기온이 20도 안팎인 날이 많고, 습도도 내려가서 와이탄이나 프랑스 조계지 쪽을 걷기 좋습니다. 여행을 간다면 저는 개인적으로 10월 말에서 11월 초를 가장 추천합니다. 단, 중국 국경절 연휴가 있는 10월 초는 사람이 많습니다.
가을 날씨를 말할 때 凉快를 많이 씁니다. liángkuai라고 읽고, 실제 회화에서는 kuai가 가볍게 붙습니다. 시원하고 쾌적하다는 뜻입니다. 한국어의 “춥다”와 헷갈리면 안 됩니다. 凉快는 기분 좋은 시원함이고, 冷은 몸이 춥다고 느끼는 상태입니다.
겨울: 12월부터 2월, 난방 방식 때문에 더 춥게 느낍니다
상하이 겨울 기온은 보통 영하로 깊게 떨어지는 날이 많지는 않습니다. 그런데 실내가 춥습니다. 중국은 지역에 따라 난방 방식이 다른데, 상하이는 북방 지역처럼 중앙난방이 강하게 들어오는 곳이 아닙니다. 그래서 집, 학교, 사무실 안에서도 발끝이 시린 느낌이 날 수 있습니다.
한국에서 온 분들이 가장 많이 하는 말이 “생각보다 춥다”입니다. 이때 중국어로는 比想象中冷이라고 하면 자연스럽습니다. bǐ xiǎngxiàng zhōng lěng, 3성·3성+4성·1성·3성입니다. 여기서 想象은 xiǎngxiàng인데, 두 번째 글자 象은 4성입니다. 한국 학습자들이 둘 다 비슷하게 눌러 읽는 경우가 많은데, 성조가 흐려지면 현지인이 한 번에 못 알아들을 수 있습니다.
여행 짐은 계절보다 습도 기준으로 챙기면 덜 실패합니다
상하이 날씨 준비에서 가장 중요한 기준은 습도입니다. 봄과 여름에는 접는 우산, 통풍 잘 되는 옷, 젖어도 부담 없는 신발이 필요합니다. 겨울에는 두꺼운 패딩 하나보다 얇은 옷을 여러 겹 입는 방식이 더 편할 때가 많습니다. 실내외 온도 차가 애매해서 입고 벗기 쉬운 옷이 좋습니다.
- 3월~5월: 얇은 재킷, 긴팔, 접는 우산
- 6월~9월: 통풍 좋은 옷, 샌들 또는 방수 신발, 여분 티셔츠
- 10월~11월: 가벼운 겉옷, 걷기 편한 신발
- 12월~2월: 경량 패딩, 목도리, 실내용 따뜻한 양말
여기서 하나 더 말하고 싶은 건 마스크입니다. 요즘은 미세먼지뿐 아니라 냉방이 강한 실내, 습한 공기, 사람이 많은 지하철 때문에 목이 쉽게 건조해집니다. 중국어 수업을 오래 하다 보니 목 컨디션에 예민한 편인데, 상하이에 있을 때는 가방에 얇은 마스크와 작은 물병을 늘 넣어 다녔습니다.
날씨 중국어는 교재 문장보다 체감 표현이 먼저 통합니다
교재에서는 今天天气怎么样? 같은 문장을 많이 배웁니다. jīntiān tiānqì zěnmeyàng, 1성·1성, 1성·4성, 3성·경성·4성입니다. 문장 자체는 맞습니다. 다만 실제 회화에서는 이 문장만 반복하면 조금 교과서처럼 들릴 수 있습니다.
친한 사이에서는 今天好冷啊, 这天太闷了, 外面下雨了吗 같은 식으로 훨씬 짧게 말합니다. 今天好冷啊는 “오늘 진짜 춥다” 정도이고, 这天太闷了는 “날씨가 너무 답답하다, 후텁지근하다”는 느낌입니다. 外面下雨了吗는 “밖에 비 와?”라는 아주 일상적인 표현입니다.
발음에서 특히 조심할 단어도 있습니다. 热 rè는 혀를 말아 올리는 r 소리라서 한국어 “러”와 다릅니다. 冷 lěng은 l로 시작하고 3성이라 내려갔다 올라가는 느낌이 살아야 합니다. 많은 학생이 热와 冷을 단어 뜻으로는 잘 아는데, 실제로 말할 때 성조가 평평해져서 상대가 다시 묻는 일이 있습니다. 날씨 표현은 짧아서 오히려 성조 실수가 더 잘 들립니다.
상하이에 간다면 날씨 앱 숫자만 믿지 않는 게 좋습니다
상하이 날씨를 준비할 때 앱에 찍힌 최고기온과 최저기온만 보면 감이 잘 안 옵니다. 같은 28도라도 습도가 높으면 훨씬 덥고, 같은 8도라도 바람이 불면 손이 시립니다. 그래서 저는 학생들에게 기온, 강수 확률, 습도, 바람을 같이 보라고 말합니다.
현지 생활에서는 “오늘 뭐 입지?”보다 “오늘 얼마나 습하지?”가 더 중요할 때가 많습니다. 특히 지하철을 많이 타고 걷는 일정이라면 땀이 빨리 마르는 옷이 좋고, 카페나 쇼핑몰에 오래 있을 예정이면 얇은 겉옷이 필요합니다. 상하이는 실외는 덥고 실내는 냉방이 강한 날이 꽤 많습니다.
상하이 날씨는 처음엔 조금 까다롭게 느껴집니다. 그런데 몇 번 겪고 나면 패턴이 보입니다. 봄은 변덕스럽고, 여름은 습하고, 가을은 짧고 쾌적하고, 겨울은 숫자보다 춥습니다. 중국어 표현도 마찬가지입니다. 很冷, 很热에서 멈추지 않고 湿冷, 闷热, 凉快 같은 말을 입에 붙이면 날씨 이야기가 훨씬 자연스러워집니다. 이런 작은 표현 차이가 현지에서 “중국어 좀 배운 사람”과 “진짜 써본 사람”의 차이를 만들어냅니다.
