중국어 키보드 자판 설정하고 병음으로 입력하는 방법
상하이에 살 때 중국어를 배우는 친구가 휴대전화 화면을 보여준 적이 있습니다. 중국어 키보드를 켰는데 한자가 어디 있는지 모르겠다는 거였어요. 중국어 키보드 자판은 한자를 한 글자씩 찾아 누르는 방식이라고 생각하면 막막합니다. 처음에는 평소 쓰던 알파벳 자판에서 병음을 입력하고, 화면에 뜨는 한자를 고르는 방식으로 시작하면 됩니다.
처음에는 간체 중국어와 병음을 고르세요
중국 본토에서 쓰는 중국어를 배우고 있다면 키보드를 추가할 때 ‘중국어 간체’와 ‘병음’ 또는 ‘Pinyin’을 찾으세요. 대만에서 쓰는 번체 중국어는 글자 모양이 다릅니다. 예를 들어 ‘배우다’는 간체로 学, 번체로 學입니다. HSK를 준비하거나 중국 본토의 친구와 메시지를 주고받는다면 간체가 익숙할 거예요.
병음 자판에서는 ‘你好’를 쓰려고 한자 획을 그릴 필요가 없습니다. 알파벳으로 nihao를 입력한 뒤 후보에서 你好를 선택합니다. 화면에 보이는 알파벳 배열은 영어 자판과 비슷하지만, 그 뒤에서 병음을 한자로 바꿔 주는 입력기가 작동하는 셈이지요. 한자 필기 자판도 있지만, 읽을 줄 아는 단어를 빠르게 입력하는 데는 병음 자판이 편합니다.
휴대전화와 컴퓨터에서 자판 추가하기
아이폰은 ‘설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가’에서 중국어 간체를 찾으면 됩니다. 추가 과정에서 병음 배열을 선택하고, 글을 쓸 때 키보드 전환 버튼으로 중국어 자판을 불러오세요. 애플의 키보드 안내도 다른 언어 자판을 추가하고 입력 중 전환하는 경로를 이렇게 설명합니다.
안드로이드에서 Gboard를 쓴다면 글을 입력할 수 있는 화면을 열고 키보드 설정의 ‘언어 → 키보드 추가’로 들어가 중국어 북경어 간체를 선택하세요. 이어 병음 배열을 고르면 됩니다. 구글 안내에 따르면 키보드 언어를 추가해도 휴대전화 전체의 표시 언어가 바뀌지는 않습니다. 휴대전화 제조사나 사용하는 키보드 앱에 따라 메뉴 이름은 조금 다를 수 있어요.
윈도우에서는 ‘설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역’에서 중국어 간체를 추가한 뒤 Microsoft Pinyin 입력기를 확인하세요. 작업 표시줄의 입력 언어 표시에서 한국어와 중국어를 바꿀 수 있습니다. 컴퓨터 화면 전체를 중국어로 바꿀 필요는 없습니다. 키보드가 추가됐는데 영어만 나온다면 현재 입력 언어가 중국어인지 먼저 확인하는 게 빠릅니다.
병음은 성조 없이 쳐도 한자를 골라야 합니다
수업에서는 你好를 nǐ hǎo처럼 성조까지 적습니다. 그런데 일반적인 병음 입력에서는 nihao처럼 성조 표시 없이 치는 경우가 많아요. 입력기가 앞뒤 글자를 보고 후보를 제시하기 때문입니다. 성조가 사라져도 발음 공부에서 성조가 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다. 화면에 한자가 잘 뜨는 것과 입으로 정확하게 말하는 것은 다른 일이거든요.
ma만 입력해 보면 妈(mā), 麻(má), 马(mǎ), 骂(mà), 吗(ma)처럼 소리와 성조가 다른 글자가 후보에 섞일 수 있습니다. 그래서 한 글자씩 확정하기보다 단어 단위로 치는 편이 좋습니다. ‘엄마’는 mama를 입력해 妈妈(māma)를 고르고, ‘괜찮니?’는 haoma를 입력해 好吗(hǎo ma)를 고르는 식이에요. 후보의 첫 번째 글자를 무심코 누르면 전혀 다른 뜻이 될 수 있으니 보내기 전에 한 번 읽어야 합니다.
문장도 같은 원리입니다. ‘저는 상하이에 있어요’라는 我在上海(wǒ zài Shànghǎi)를 쓸 때 wozaishanghai를 이어 입력하면 입력기가 문맥에 맞는 글자를 제안합니다. 원하는 글자가 바로 나오지 않으면 짧은 단어로 나눠 입력해 보세요. 입력기마다 후보 순서와 띄어쓰기 반응이 달라서, 한 번에 긴 문장을 치는 것보다 두세 단어씩 확인하는 편이 처음에는 덜 헷갈립니다.
한자가 엉뚱하게 나오면 철자부터 확인하세요
병음 입력에서 자주 막히는 이유는 한자 지식보다 철자입니다. 예를 들어 ‘은행’ 银行은 yínháng이라서 yinhang으로 입력합니다. 行을 평소 배운 xíng으로만 기억해 yinxing을 치면 원하는 단어가 잘 나오지 않지요. 한 글자가 단어에 따라 다른 소리로 읽히는 경우를 키보드가 대신 해결해 주지는 않습니다.
zh와 z, sh와 s도 따로 봐야 합니다. ‘알다’ 知道는 zhīdào이므로 zhidao이고, ‘네 시’ 四点은 sì diǎn이므로 sidian입니다. 한글로 비슷하게 옮겨 적어 외우면 입력할 때 철자가 흔들리고, 실제 발음에서도 차이가 흐려집니다. 성조와 자음의 차이를 병음 그대로 익혀 두면 말하기와 타이핑이 함께 나아져요.
저는 학생들에게 키보드를 설치한 날 긴 작문부터 시키지 않습니다. 자주 쓰는 메시지 세 개, 이를테면 我到了(wǒ dào le, 도착했어), 你在哪儿(nǐ zài nǎr, 어디야), 等我一下(děng wǒ yíxià, 잠깐 기다려 줘)를 직접 입력하게 해요. 원하는 한자를 고르다 보면 단어의 철자와 실제 쓰임을 동시에 확인하게 됩니다. 자판은 며칠 만에 익숙해지지만, 그 과정에서 발음을 대충 넘기지 않는 습관이 훨씬 오래 남습니다.
