중국어 키보드 입력 방법 처음부터 익히는 순서
상하이에 살 때 수업 자료를 휴대전화로 고치다가 학생에게 “중국어 자판은 한자를 하나씩 찾아 눌러야 하나요?”라는 메시지를 받은 적이 있어요. 사실 중국어 키보드 입력 방법은 자판에 한자를 외워 두는 것보다 병음으로 소리를 적고, 화면에 뜬 한자를 고르는 흐름을 익히는 데서 시작합니다. 설정은 몇 분이면 끝나지만, 비슷한 소리의 글자 중 원하는 말을 고르는 데는 약간의 요령이 필요해요.
먼저 간체와 병음 입력을 고르세요
중국 본토에서 쓰는 글자를 주로 입력한다면 ‘중국어 간체’와 ‘병음’ 조합이 가장 무난합니다. 대만에서 쓰는 글자를 입력할 일이 많다면 ‘중국어 번체’를 고르세요. 간체와 번체는 글자 모양의 선택이고, 병음은 그 글자를 찾기 위해 소리를 적는 입력 방식입니다. 이 둘을 같은 설정으로 생각하면 처음부터 메뉴가 헷갈립니다.
병음 입력은 영어 알파벳으로 발음을 적는 방식이에요. 예를 들어 nihao를 치면 你好가 후보로 나타납니다. 화면에 nǐ hǎo라고 성조 표시를 붙여 입력하는 방식과는 달라요. 키보드에 성조를 적지 않아도 입력기가 문맥을 보고 한자를 추천합니다. 다만 입력할 때 성조를 생략한다고 발음에서도 성조가 사라지는 건 아닙니다. 你好는 사전에 nǐ hǎo로 적히고, 실제 말에서는 앞의 3성이 이어지는 3성 앞에서 2성처럼 바뀌어 ní hǎo에 가깝게 들립니다.
윈도우와 맥에서 중국어 키보드 추가하기
윈도우 11
‘설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역’으로 들어가 언어를 추가합니다. ‘중국어 간체’를 설치한 뒤 해당 언어의 ‘언어 옵션’에서 키보드 항목에 ‘Microsoft 병음’이 있는지 확인하세요. 없다면 키보드 추가 메뉴에서 선택하면 됩니다. Microsoft의 입력기 안내도 이 경로를 기준으로 설명합니다. 한국어와 중국어를 오갈 때는 작업 표시줄의 입력 언어 표시를 누르거나 Windows 키와 스페이스바를 함께 눌러 입력 언어를 바꿀 수 있어요.
중국어 입력기로 전환했는데도 알파벳만 나온다면 입력기 안에서 영문 입력 상태인지 확인하세요. 작업 표시줄에 ‘중’과 ‘영’ 같은 상태 표시가 보일 수 있습니다. 언어를 중국어로 바꾸는 일과 중국어 입력기 안에서 영문·한자 입력을 바꾸는 일은 서로 다릅니다. 설치를 여러 번 반복하기 전에 현재 선택된 입력기와 입력 상태를 먼저 보는 편이 빠릅니다.
맥
‘시스템 설정 → 키보드 → 텍스트 입력 → 편집’에서 입력 소스를 추가하고 ‘중국어 간체’의 병음 입력을 고르면 됩니다. Apple의 Mac 입력 소스 안내에도 이 순서가 나와 있어요. 메뉴 막대의 입력 메뉴에서 언어를 바꿀 수 있고, 지구본 키가 있는 키보드는 설정에 따라 그 키로 전환할 수도 있습니다. 단축키는 사용자가 바꿀 수 있으니 특정 키가 작동하지 않으면 입력 소스 설정을 확인하세요.
아이폰과 안드로이드에서 설정하기
아이폰은 ‘설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가’로 들어갑니다. ‘중국어 간체’를 고른 뒤 병음 QWERTY나 병음 10키 중 손에 맞는 배열을 선택하세요. 영어 자판에 익숙하다면 병음 QWERTY가 편합니다. 입력할 때는 키보드의 지구본 모양 전환 키를 길게 눌러 중국어 키보드를 고를 수 있어요. 메뉴 이름과 제공되는 배열은 iOS 버전에 따라 조금 다르게 보일 수 있습니다.
안드로이드는 기기와 사용하는 키보드 앱에 따라 메뉴가 달라집니다. Gboard를 쓴다면 입력창을 눌러 키보드를 띄운 뒤 설정의 ‘언어’에서 중국어와 병음 배열을 추가하면 돼요. 삼성 키보드를 쓴다면 휴대전화 설정에서 삼성 키보드의 ‘언어 및 키보드 형식’ 항목을 찾아 중국어를 추가해 보세요. 중국어를 추가했는데 자판에서 보이지 않으면 현재 쓰는 키보드 앱이 Gboard인지 삼성 키보드인지부터 확인해야 합니다.
한자가 엉뚱하게 나올 때는 문장으로 입력하세요
처음 입력할 때 가장 흔한 실수는 한 글자씩 끊어 치는 겁니다. shi만 입력하면 是(shì), 十(shí), 事(shì)처럼 소리는 비슷하지만 뜻이 다른 글자가 많이 나와요. 반면 wo xiang he kafei처럼 문장을 이어 치면 我想喝咖啡가 후보에 나타날 가능성이 커집니다. 입력기가 앞뒤 말을 함께 보고 후보를 좁히기 때문이에요. 원하는 글자가 첫 번째 후보가 아니면 화면의 후보 목록을 보고 직접 골라야 합니다.
병음 철자도 한글 발음에 끌려 쓰면 후보가 잘 안 나옵니다. ‘중국’은 한글로 ‘쫑궈’처럼 들릴 수 있어도 입력은 zhongguo, 곧 中国(Zhōngguó)입니다. ‘감사합니다’는 xiexie로 쳐서 谢谢(xièxie)를 고릅니다. 여기서 뒤의 xie는 경성이라 앞의 xiè와 성조가 같지 않아요. 입력 화면에서는 성조가 생략되지만, 단어를 익힐 때는 이렇게 따로 확인해 두면 말할 때도 덜 헷갈립니다.
또 하나는 한자를 고른 뒤 뜻을 확인하는 습관입니다. 병음이 같아도 글자가 다르면 전혀 다른 말이 될 수 있어요. 수업에서 학생들이 문장을 빠르게 입력하고도 엉뚱한 글자를 보내는 경우를 자주 봅니다. 저는 처음에는 你好, 谢谢, 我想喝咖啡처럼 이미 아는 짧은 문장으로 입력을 연습하게 해요. 키보드는 소리를 한자로 바꿔 주지만, 마지막에 그 말이 맞는지 판단하는 일은 결국 글자를 읽는 사람의 몫이니까요.
