중국어 숫자 0을 상황에 맞게 읽는 방법

Last Updated :
중국어 숫자 0을 상황에 맞게 읽는 방법

상하이에서 살 때 택배 기사에게 방 번호 404호를 알려줬는데, 제가 숫자를 읽는 방식이 어색했는지 두 번이나 되물은 적이 있습니다. 사백사십사처럼 숫자 전체를 하나의 수로 읽으려 했던 게 문제였어요. 중국어 숫자 0은 글자 하나만 외워서는 부족합니다. 가격이나 수량을 말하는지, 방 번호나 전화번호를 전달하는지에 따라 읽는 방식이 달라지거든요.

0의 기본 발음은 líng, 끝까지 2성을 지켜요

숫자 0은 零이라고 쓰고 líng이라고 읽습니다. 성조는 2성이에요. 낮은 곳에서 시작해 위로 올리는 소리인데, 한국어 ‘링’처럼 평평하게 말하면 상대가 숫자를 다시 확인할 수 있습니다. 특히 전화번호처럼 짧은 숫자를 연달아 말할 때는 0 하나가 빠져도 전혀 다른 번호가 되니까요.

제가 수업에서 자주 듣는 발음은 ‘린’에 가깝습니다. 하지만 líng의 끝에는 혀끝을 잇몸에 붙이는 n이 아니라, 혀 뒤쪽으로 막는 ng가 있습니다. 입을 크게 벌려 소리를 늘이기보다 líng의 모음에서 성조를 올리고 끝을 ng로 닫아 보세요. 한글 표기만 보고 ‘링’이라고 외우면 이 차이가 잘 남지 않습니다.

숫자 앞에 0이 붙어도 발음은 같습니다. 예를 들어 번호 03을 한 자리씩 읽을 때는 零三, 즉 líng sān입니다. 0이 두 개면 零零이라고 두 번 말합니다. 00을 한 덩어리로 묶어 다른 숫자처럼 읽지 않아요. 숫자를 정확히 전달해야 할 때는 손가락으로 자릿수를 짚듯 한 자리씩 끊어 말하면 훨씬 분명해집니다.

수량에서는 빠진 자리를 零 하나로 이어 줍니다

105는 一百零五입니다. 백의 자리 다음에 십의 자리가 비었으니 零을 넣고, 마지막 五를 읽는 거죠. 1005도 一千零五입니다. 백과 십, 두 자리가 비었지만 零을 두 번 읽지는 않습니다. 연속해서 비어 있는 자리는 零 하나로 이어 줍니다. 이 원리를 알면 숫자를 통째로 암기할 필요가 줄어듭니다.

1010은 一千零一十, 1050은 一千零五十입니다. 둘 다 가운데 빈 자리가 있어서 零이 들어갑니다. 반면 100은 一百, 1000은 一千이에요. 끝에 붙은 0은 ‘다음 자리가 비었다’고 따로 알릴 필요가 없어서 읽지 않습니다. 한국어에서도 ‘백영영’이라고 말하지 않는 것과 비슷하다고 생각하면 편해요.

학생들이 가장 자주 헷갈리는 부분은 101과 110입니다. 101은 一百零一이라서 零이 필요합니다. 110은 一百一十이고, 일상 대화에서는 一百一이라고 줄여 말하는 경우도 있습니다. 다만 가격이나 수량을 정확하게 확인해야 한다면 줄이지 않은 一百一十이 안전합니다. 길거리에서 들리는 말과 숫자를 또렷하게 전달하는 말은 상황에 따라 선택이 달라요.

큰 수에서도 원리는 이어집니다. 10001은 一万零一처럼 읽습니다. 万 뒤에서 천·백·십의 자리가 비었어도 零 하나면 됩니다. 먼저 숫자를 만, 천, 백, 십의 자리로 나누고, 중간에 건너뛴 자리가 있는지만 확인해 보세요. 零은 ‘0이 몇 개 있나’를 세는 말보다 ‘여기서 한 자리를 건너뛴다’는 신호에 가깝습니다.

전화번호와 방 번호는 숫자를 하나씩 읽어요

같은 404라도 수량으로 읽으면 四百零四입니다. 그런데 호텔 404호처럼 방을 가리키는 번호라면 보통 四零四라고 한 자리씩 읽습니다. 앞의 표현은 ‘404라는 수’, 뒤의 표현은 ‘4, 0, 4라는 번호’를 전달하는 방식이에요. 숫자는 같아도 듣는 사람이 기대하는 정보가 다릅니다.

전화번호, 인증번호, 차량 번호도 대체로 한 자리씩 읽습니다. 예를 들어 010이라면 零一零이라고 전달할 수 있어요. 여기서 0을 빼거나 끝에 있는 0을 묵음처럼 처리하면 번호가 바뀝니다. 중국 현지에서 전화로 주소나 연락처를 불러 줄 때 제가 숫자 사이를 조금 띄어 말하는 이유도 이것입니다. 빠르게 이어 읽는 것보다 상대가 그대로 적을 수 있게 말하는 게 중요하거든요.

전화번호에서 1을 yāo라고 읽는 말을 듣기도 합니다. yī와 7의 qī를 구별하기 쉽게 하려는 습관이에요. 그렇다고 모든 1을 yāo로 바꾸면 안 됩니다. 물건 하나를 말하는 一이나 일반적인 수량의 1은 상황에 맞는 보통 발음을 씁니다. 번호를 전달할 때만 들릴 수 있는 표현으로 받아들이면 됩니다.

연도도 숫자를 한 자리씩 읽습니다. 2020년은 二零二零年이라고 말해요. 두 개의 0을 각각 읽는 점에서 1005를 一千零五라고 읽는 방식과 다르죠. 한자로 적을 때 연도나 번호의 0은 〇을 써서 二〇二〇年처럼 표기하기도 합니다. 모양은 零과 달라도 이 자리의 발음은 líng입니다.

소수점 뒤에서는 0을 건너뛰지 않습니다

소수점은 点, diǎn이라고 읽습니다. 0.5는 零点五, 0.05는 零点零五예요. 소수점 뒤의 숫자는 자릿수 자체가 값에 영향을 주므로 0을 그대로 읽어야 합니다. 零点五와 零点零五는 각각 0.5와 0.05입니다. 소리에서 零 하나를 놓치면 값이 열 배 달라집니다.

0.50도 零点五零이라고 읽을 수 있습니다. 뒤의 0까지 표시한 자료를 한 자리씩 읽는 상황이라면 그대로 말하는 거예요. 반면 수량의 크기만 말한다면 0.5와 값이 같으므로 零点五라고 할 수 있습니다. 시험에서 숫자를 받아 적거나 측정값을 전달할 때는 화면이나 종이에 적힌 자릿수를 먼저 확인하는 편이 좋습니다.

숫자 0을 연습할 때 저는 105, 404호, 0.05를 한 줄에 놓고 각각 말해 보게 합니다. 모두 0이 있지만 一百零五, 四零四, 零点零五로 읽는 이유가 다르죠. 중국어 숫자는 발음만 맞춰도 절반은 풀립니다. 나머지 절반은 지금 말하는 숫자가 ‘수’인지 ‘번호’인지 먼저 알아차리는 데 있습니다.

중국어 숫자 0을 상황에 맞게 읽는 방법 - 요약
중국어 숫자 0을 상황에 맞게 읽는 방법 | 중국어노트 : https://stpaulshanghai.co.kr/444
중국어노트 © stpaulshanghai.co.kr All rights reserved. powered by modoo.io