중국어 타자 치는법 처음부터 익히는 방법
상하이에 살 때 휴대전화로 약속 장소를 보내면서 西安을 ‘xian’으로 쳤다가 엉뚱한 글자를 고른 적이 있습니다. 말할 때는 성조를 구분했는데, 타자는 병음만 넣으면 끝이라고 생각한 거죠. 중국어 타자는 키보드 자리를 외우는 일보다 병음을 입력하고 알맞은 한자를 고르는 순서를 익히는 일이 먼저입니다.
중국어 키보드를 켜고 병음부터 입력하세요
처음에는 간체 중국어의 병음 입력 방식을 선택하면 됩니다. 컴퓨터에서는 언어 또는 키보드 설정에서 중국어 입력기를 추가하고, 휴대전화에서는 키보드의 언어 목록에 중국어를 더하세요. 입력 방식이 여러 개 보이면 ‘병음’ 또는 ‘Pinyin’을 고르면 됩니다. 메뉴 이름은 기기마다 조금씩 다르지만, 로마자로 발음을 입력해 한자를 고르는 원리는 같습니다.
예를 들어 ‘你好’를 쓰려면 nihao를 입력합니다. 화면에 후보가 뜨면 你好를 선택하고, 이어서 문장을 입력하면 됩니다. ‘我想喝水’도 wo xiang he shui처럼 병음으로 칠 수 있습니다. 컴퓨터에서는 스페이스바나 숫자키로 후보를 고르는 방식이 흔하고, 휴대전화에서는 화면의 후보를 누르면 됩니다.
여기서 한 가지를 먼저 확인하세요. 중국어 키보드를 추가했어도 현재 입력 언어가 한국어라면 nihao는 그대로 영문자로 남습니다. 글자가 바뀌지 않을 때는 철자부터 고치기보다 키보드가 중국어 입력 상태인지 살펴보는 편이 빠릅니다.
성조는 입력하지 않아도 한자를 고를 때 필요합니다
병음 입력창에는 보통 성조 기호 없이 알파벳을 칩니다. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ, 骂 mà는 모두 ma로 시작하니 입력기가 여러 후보를 보여 줍니다. 성조를 키보드에 적지 않는다는 뜻이지, 성조를 몰라도 된다는 뜻은 아닙니다. 후보 중 어떤 글자가 맞는지 판단할 때 발음과 문맥을 함께 써야 합니다.
제가 수업에서 자주 보는 실수가 ‘买 mǎi’를 쓰려다가 ‘卖 mài’를 고르는 경우입니다. 둘은 각각 ‘사다’와 ‘팔다’라서 문장의 뜻이 뒤집힙니다. 짧은 단어 하나만 입력하면 후보가 많아지므로, 가능하면 ‘我想买’처럼 앞뒤 단어를 이어 입력하세요. 입력기가 문맥을 보고 후보를 좁혀 주고, 쓰는 사람도 문장 전체를 보며 확인할 수 있습니다.
다만 입력기가 첫 번째로 띄운 한자를 그대로 믿지는 마세요. 이름, 지명, 새로 배운 단어에서는 특히 틀릴 수 있습니다. ‘입력이 됐다’와 ‘맞는 한자를 골랐다’는 다른 단계입니다.
ü와 아포스트로피에서 자주 막힙니다
여학생을 뜻하는 ‘女’의 병음은 nǚ입니다. 일반 영문 키보드에는 ü가 잘 보이지 않죠. 병음 입력기에서는 대개 v로 대신 입력해 nv로 칩니다. ‘绿 lǜ’도 lv로 입력하면 됩니다. 여기서 v는 영어식 발음을 적은 게 아니라 ü를 입력하기 위한 키입니다.
음절 경계도 중요합니다. ‘西安 Xī’ān’을 이어 쓸 때는 xi'an처럼 아포스트로피를 넣으면 ‘xi’와 ‘an’을 분리할 수 있습니다. xian만 입력하면 ‘先 xiān’ 같은 한 음절 후보가 먼저 나올 수 있어요. 반대로 ‘现在 xiànzài’는 xianzai로 입력하면 됩니다. 처음에는 병음을 띄어 써도 괜찮지만, 지명이나 사람 이름이 원하는 대로 나오지 않을 때는 음절이 어디서 끊기는지 확인하세요.
발음 공부를 함께하면 타자 속도도 붙습니다. zh와 z, ch와 c, sh와 s를 헷갈리면 원하는 후보까지 가는 길이 길어집니다. 예를 들어 ‘吃 chī’를 ci로 입력하고 후보를 한참 뒤지는 것보다, 처음부터 chi로 치는 편이 정확합니다. 상하이에서 생활하며 느낀 것도 비슷했어요. 입으로 구분하지 못하는 소리는 손으로 칠 때도 자꾸 섞였습니다.
짧은 문장으로 치고 후보를 확인하는 연습이 빠릅니다
처음부터 긴 문장을 빠르게 치려고 하면 후보를 확인할 틈이 없습니다. ‘你好’, ‘我到了’, ‘你在哪儿’처럼 실제로 보낼 법한 문장 세 개를 정해 반복해 보세요. 병음을 입력하고, 한자를 고르고, 완성된 문장을 다시 읽는 순서입니다. ‘我到了 wǒ dào le’라면 wodao le로 입력해 후보를 고를 수 있습니다.
단어별로 끊어 치다가 익숙해지면 문장을 조금 길게 입력해도 됩니다. 입력기는 자주 쓰는 표현을 묶어서 제안하기 때문에 ‘我明天去上海’를 한 글자씩 고르는 것보다 문장 단위로 치는 편이 편할 때가 많습니다. 대신 보내기 전에는 비슷한 소리의 한자가 섞이지 않았는지 한 번 읽어야 합니다. 자동으로 나온 문장이 자연스럽다는 보장은 없으니까요.
한국어 뜻만 보고 병음을 떠올리기 어려우면 먼저 입으로 발음해 보세요. 그리고 성조까지 떠올린 뒤 키보드에는 성조 기호를 빼고 입력합니다. 이 작은 순서가 발음 공부와 타자 연습을 이어 줍니다. 중국어 타자는 손가락이 빠른 사람보다, 자신이 쓰려는 말을 정확히 알고 후보를 고르는 사람이 먼저 편해집니다.
