중국어 여행 회화 모음 현지에서 통하는 말부터 익히는 방법

상하이에 살 때 한국에서 온 지인이 택시 기사에게 목적지를 여러 번 말했는데도 통하지 않은 적이 있습니다. 단어는 맞았어요. 그런데 성조가 달라 기사가 다른 말을 듣고 있었죠. 여행 중국어는 표현을 많이 외우는 것보다, 짧은 문장을 정확히 말하고 상대의 답을 알아듣는 게 먼저입니다.

그래서 중국어 여행 회화 모음을 상황별로 적되, 실제로 입 밖에 내기 쉬운 문장만 골랐습니다. 한글로 발음을 옮기면 성조와 소리 차이가 사라지기 쉬워 중국어 문장 옆에는 병음을 붙였습니다. 처음에는 문장 전체를 빠르게 읽지 말고, 굵게 표시한 부분을 바꾸며 천천히 말해도 충분합니다.

길을 물을 때는 목적지보다 질문의 틀을 먼저 익히기

지도를 보여주면서 장소 이름만 반복하는 분이 많습니다. 그럴 때는 질문 한 문장을 붙이면 상대가 필요한 답을 하기가 쉬워집니다.

• 请问，地铁站怎么走？ Qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu? 실례지만 지하철역은 어떻게 가나요?
• 去这里怎么走？ Qù zhèlǐ zěnme zǒu? 여기로 가려면 어떻게 가나요? 지도에 표시된 곳을 가리킬 때 편합니다.
• 这里离地铁站远吗？ Zhèlǐ lí dìtiězhàn yuǎn ma? 여기서 지하철역이 먼가요?
• 我迷路了。 Wǒ mílù le. 길을 잃었어요.

怎么走는 단순히 ‘어떻게 걷나요’가 아니라 길을 묻는 말입니다. 목적지만 바꿔 ‘去机场怎么走？(Qù jīchǎng zěnme zǒu?)’처럼 쓸 수 있죠. 설명을 못 알아들었다면 고개만 끄덕이지 말고 ‘可以再说一遍吗？(Kěyǐ zài shuō yí biàn ma?)’, 한 번 더 말씀해 주실 수 있나요, 라고 말하는 편이 낫습니다.

상대가 손으로 방향을 가리키며 ‘左边(zuǒbian, 왼쪽)’, ‘右边(yòubian, 오른쪽)’, ‘一直走(yìzhí zǒu, 쭉 가세요)’라고 할 수 있습니다. 질문만 외우면 돌아오는 말을 놓치기 쉬우니 이 세 가지도 같이 들어 두세요. 특히 左 zuǒ와 走 zǒu는 병음이 비슷해 보여도 첫소리가 다릅니다.

식당에서는 주문과 요청을 짧게 나눠 말하기

메뉴 앞에서 긴 문장을 만들려고 하면 말이 잘 안 나옵니다. 손가락으로 메뉴를 짚고 ‘我要这个’이라고 하면 됩니다. 다만 我要만 툭 던지기보다 앞에 ‘请问’을 붙이거나 부드러운 말투로 말하면 듣는 사람도 편합니다.

• 请问，有菜单吗？ Qǐngwèn, yǒu càidān ma? 메뉴 있나요?
• 我要这个。 Wǒ yào zhège. 이걸로 할게요.
• 不要辣。 Bú yào là. 맵지 않게 해 주세요.
• 可以少放一点辣椒吗？ Kěyǐ shǎo fàng yìdiǎn làjiāo ma? 고추를 조금만 넣어 주실 수 있나요?
• 我对花生过敏。 Wǒ duì huāshēng guòmǐn. 저는 땅콩 알레르기가 있어요.

여기서 ‘不要辣’와 ‘少放一点辣椒’는 다릅니다. 앞 문장은 매운맛을 빼 달라는 뜻이고, 뒤 문장은 고추 양을 줄여 달라는 뜻입니다. 알레르기가 있다면 취향을 말하는 표현으로 돌리지 말고 过敏 guòmǐn을 분명히 말하세요. 재료가 들어가는지 확인하려면 ‘这里面有花生吗？(Zhè lǐmiàn yǒu huāshēng ma?)’라고 한 번 더 물을 수 있습니다.

계산할 때는 ‘买单(mǎidān)’이라고 말하면 됩니다. ‘请问，可以买单吗？(Qǐngwèn, kěyǐ mǎidān ma?)’는 계산할 수 있을까요, 라는 뜻입니다. 교재에서 배운 ‘结账(jiézhàng)’도 통하지만, 식당에서 직원에게 짧게 말할 때는 ‘买单’도 자주 듣게 됩니다.

이동과 결제는 상대가 확인할 정보를 넣기

택시나 차량 호출 서비스를 이용할 때 ‘여기로 가 주세요’만 말해도 지도를 보여주면 통할 수 있습니다. 그래도 목적지를 말로 확인하면 서로 다른 장소를 보고 출발하는 일을 줄일 수 있죠.

• 我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. 이 주소로 가고 싶어요.
• 请在这里停车。 Qǐng zài zhèlǐ tíngchē. 여기 세워 주세요.
• 到机场大概要多久？ Dào jīchǎng dàgài yào duōjiǔ? 공항까지 대략 얼마나 걸리나요?
• 这个多少钱？ Zhège duōshao qián? 이거 얼마예요?
• 可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? 카드로 결제할 수 있나요?
• 可以扫码付款吗？ Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? QR코드를 스캔해서 결제할 수 있나요?

多少钱 duōshao qián은 가격을 물을 때, 多久 duōjiǔ는 걸리는 시간을 물을 때 씁니다. 둘을 섞어 말하는 초보 학습자가 의외로 많아요. 또 결제 수단은 가게마다 다를 수 있으니 당연히 될 거라고 생각하기보다 ‘可以……吗？’로 확인하는 게 빠릅니다. 이 틀에 ‘刷卡’나 ‘扫码付款’을 넣으면 됩니다.

기사가 빠르게 대답해 못 알아들었다면 숫자만 다시 확인해도 좋습니다. ‘多少分钟？(Duōshao fēnzhōng?)’은 몇 분인지 묻는 말입니다. 상대의 답을 놓쳤을 때는 처음 질문을 더 크게 반복하기보다, 필요한 정보를 짧게 다시 물어보는 쪽이 대화가 이어집니다.

발음이 통하지 않을 때 쓸 수 있는 문장

여행 중에는 성조 하나가 흔들릴 수 있습니다. 중요한 건 완벽하게 말하려고 침묵하는 게 아니라, 못 알아들은 순간에 다른 방법으로 뜻을 전하는 겁니다. 지명과 음식 이름은 특히 글자를 함께 보여주면 좋습니다.

• 我说得不太好。 Wǒ shuō de bú tài hǎo. 제가 말을 잘 못해요.
• 请说慢一点。 Qǐng shuō màn yìdiǎn. 조금 천천히 말씀해 주세요.
• 可以写一下吗？ Kěyǐ xiě yíxià ma? 적어 주실 수 있나요?
• 我给你看一下地址。 Wǒ gěi nǐ kàn yíxià dìzhǐ. 주소를 보여드릴게요.

‘一’는 뒤에 오는 말에 따라 실제 성조가 달라집니다. 그래서 ‘一点’은 yìdiǎn, ‘一下’는 yíxià로 적었습니다. ‘不要’도 실제로는 bú yào라고 읽습니다. 병음의 성조 표기를 문장째 익히면 단어를 하나씩 외울 때보다 입에서 자연스럽게 이어집니다.

제가 학생들에게 가장 먼저 연습시키는 건 멋진 긴 문장이 아니라 ‘请说慢一点’입니다. 길이나 가격을 물을 줄 알아도 돌아온 말을 못 들으면 다시 시작해야 하거든요. 짧은 질문 하나, 다시 물을 문장 하나, 보여줄 주소 하나가 있으면 낯선 도시에서도 대화를 이어갈 수 있습니다.